1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:04:34,208 --> 00:04:37,082
"Orada kim var?"

4
00:04:37,083 --> 00:04:39,749
"İki ayak üzerinde yürüyorlar"

5
00:04:39,750 --> 00:04:42,707
"Gördüğüm kim?"

6
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
"Öfkeliler ve yenmeleri zor"

7
00:04:45,625 --> 00:04:48,165
"Oldukça çarpık görünüyorlar"

8
00:04:48,166 --> 00:04:50,083
"Evet elbette öyle yapıyorlar"

9
00:04:51,208 --> 00:04:53,790
"Sürekli yemin ediyorlar"

10
00:04:53,791 --> 00:04:55,958
"Evet bu da doğru"

11
00:04:56,500 --> 00:05:00,040
"Sorun çıkarsalar da
ellerinden geldiğince"

12
00:05:00,041 --> 00:05:04,915
"Onların kalpleri altındır,
saf ve iyi"

13
00:05:04,916 --> 00:05:07,250
"Kollam'ı gördün mü dostum?"

14
00:05:10,541 --> 00:05:13,000
"O zaman evini özlemeyeceksin
sonunda"

15
00:05:16,291 --> 00:05:18,666
"Kollam'a bak dostum"

16
00:05:21,500 --> 00:05:24,291
"Evini özlemeyeceksin
sonunda"

17
00:05:39,458 --> 00:05:45,041
"Ne var,
bu kadar uzun ve parlak mı?"

18
00:05:45,208 --> 00:05:50,458
"Bu saat kulesi,
zamanı tam olarak doğru gösteriyor"

19
00:05:50,708 --> 00:05:56,207
"Yukarıdaki ateş de ne?"

20
00:05:56,208 --> 00:05:58,541
"Bu deniz feneri
gökyüzünü aydınlatıyor"

21
00:05:59,208 --> 00:06:04,208
"O büyük kapı nedir?"

22
00:06:04,875 --> 00:06:10,000
"Kapalı Parvathi Değirmeni,
kader tarafından mühürlendi"

23
00:06:10,625 --> 00:06:15,833
"Peki ya gördüğüm o koyun eti kokusu?"

24
00:06:16,083 --> 00:06:18,791
"Yakındaki Hotel Fayalwan'dan."

25
00:06:19,083 --> 00:06:24,707
"Kontrol et
Chamakkada ve Chinnakkada"

26
00:06:24,708 --> 00:06:29,916
"Payikkada, Poyilakkada
ve Pullikkada"

27
00:06:30,125 --> 00:06:35,500
"Bu gece nereye gidiyor?
Bu yol nereye gidiyor?"

28
00:06:35,666 --> 00:06:43,583
"Bin ayak üzerinde,
bu kasaba nerede yarışıyor?"

29
00:06:43,791 --> 00:06:46,458
"Kollam'ı gördün mü dostum?"

30
00:06:49,333 --> 00:06:52,166
"O zaman evini özlemeyeceksin
sonunda"

31
00:06:55,083 --> 00:06:57,625
"Kollam'ı gördün mü dostum?"

32
00:07:00,708 --> 00:07:03,125
"O zaman evini özlemeyeceksin
sonunda"

33
00:07:06,416 --> 00:07:08,791
"Kollam'ı gördün mü?
arkadaşım?"

34
00:07:11,666 --> 00:07:14,375
"O zaman evini özlemeyeceksin
sonunda"

35
00:07:16,166 --> 00:07:21,750
'PONMAN'

36
00:07:48,000 --> 00:07:49,540
Ne yapıyorsun, Mahalle Katibi?

37
00:07:49,541 --> 00:07:50,665
O posteri Bruno asmıştı.

38
00:07:50,666 --> 00:07:51,624
Terör Bruno!

39
00:07:51,625 --> 00:07:52,707
Ne olmuş?

40
00:07:52,708 --> 00:07:54,374
Kilise duvarı yer mi
bu tür saçmalıklar için mi?

41
00:07:54,375 --> 00:07:56,708
Ah, tamam!
O zaman bunu kaderin olarak düşün!

42
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Ne yaptılar bunlar!

43
00:08:04,458 --> 00:08:06,249
Kim yıkıyor
partimizin posterleri?

44
00:08:06,250 --> 00:08:07,332
Yaptım!
- Taşınmak!

45
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
Sen kimsin ki beni sorguluyorsun?

46
00:08:10,125 --> 00:08:11,375
Oğlum!
- Kaybolun!

47
00:08:11,541 --> 00:08:13,041
Babamı bırak!
- Seni alçak!

48
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
Şimdi yırtın!

49
00:08:15,208 --> 00:08:16,458
Parti benim kanımda var.

50
00:08:17,041 --> 00:08:18,333
Eğer ona dokunmaya cesaret edersen...

51
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Uzaklaşın!

52
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Hadi gidelim!

53
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
Ah!

54
00:08:34,166 --> 00:08:35,875
Burası mülkünüzün sınırı mı?
- Evet.

55
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
O tekne senin mi?

56
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
Evet ama yapmıyorum
denize açılmayı göze alın.

57
00:08:42,958 --> 00:08:44,249
Peki ne işe yarar
gelinin kardeşi öyle mi?

58
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Ben bir parti çalışanıyım.

59
00:08:45,541 --> 00:08:46,833
Parti çalışanı mı?
- Evet.

60
00:08:46,958 --> 00:08:47,875
İlginç.

61
00:08:48,041 --> 00:08:50,125
Tatlı su balıklarını sever misin canım?
- Evet.

62
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Agnus...
- Evet.

63
00:08:53,375 --> 00:08:54,333
Ne pişiriliyor?

64
00:08:55,041 --> 00:08:56,083
Ah, körili balık mı?

65
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
Hiç tuz yok.

66
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Evet!

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,708
Artık mükemmel.

68
00:09:17,291 --> 00:09:20,250
Birkaç tane daha aldı
evlenme teklifleri de.

69
00:09:20,750 --> 00:09:22,332
Bunların arasında,
Shirley'nin ailesi istekli...

70
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
...kadar teklif vermek
23 altın hükümdar.

71
00:09:24,750 --> 00:09:27,165
Teklifinizle ilgilenmeye başladık
çünkü söz vermiştin...

72
00:09:27,166 --> 00:09:28,291
...25 hükümdar verin.

73
00:09:28,750 --> 00:09:30,875
Eğer bunda bir değişiklik varsa,
şimdi söyle bize, tamam mı?

74
00:09:31,416 --> 00:09:34,249
Bu durumda, uğrayacağız
Shirley'nin evi yolda.

75
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
Ah, buna gerek yok.

76
00:09:36,083 --> 00:09:37,582
Hiçbir zaman sözümüzden dönmeyiz.

77
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
Tamam.

78
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Evlenmek zorundayız
küçük kızımız da.

79
00:09:41,083 --> 00:09:43,707
Evliliği düzeldi
bizim sahilden bir çocuk.

80
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
Aceleleri var gibi görünüyor.

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
Yani, kayıp gitmeden önce,
bunu halletmemiz gerekiyor.

82
00:09:47,791 --> 00:09:48,749
Bu yüzden.

83
00:09:48,750 --> 00:09:52,375
Herhangi bir sorun var mı?
- Hayır. Hiç de değil!

84
00:09:52,541 --> 00:09:55,124
Daha sonra şuna karar verirsiniz:
tarih verin ve komisyoncuyu bilgilendirin.

85
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
Ama düğünün yapılması gerekiyor
Lent başlamadan önce gerçekleşir.

86
00:09:56,875 --> 00:09:57,791
Ah, hayır!

87
00:09:58,458 --> 00:10:00,041
Lent'ten önce mi?
- Neden?

88
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
Herhangi bir sorun var mı?

89
00:10:01,541 --> 00:10:03,375
Şey... Hayır, sorun yok.

90
00:10:03,875 --> 00:10:04,915
Merhaba Lucy!

91
00:10:04,916 --> 00:10:06,207
Gitmemiz gerekmiyor mu?
- Ah!

92
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
Ah, hayır! O arıyor!

93
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
Bırak gideyim.
Çok kısa huyludur.

94
00:10:12,875 --> 00:10:13,957
Agnus...
- Evet.

95
00:10:13,958 --> 00:10:14,916
Lent başlamadan önce, tamam mı?

96
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
Evet... Tamam.

97
00:10:16,250 --> 00:10:17,500
Ayrılıyorum.
- Tamam aşkım.

98
00:10:20,250 --> 00:10:21,915
Merhaba Bruno!
Orada dur!

99
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
Orada dur!

100
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
Bu sonuncusu
zaman sana söylüyorum.

101
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
Bu konunun tamamı
senden bir özür dileyerek bitti.

102
00:10:27,958 --> 00:10:30,374
Burada söylersen bu mesele
bu Mahallede kalacak.

103
00:10:30,375 --> 00:10:31,958
Sen ne diyorsun?
- Deli gibi özür dileyeceğim, Peder!

104
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
Dokunmaya cesaret etti
partinin posteri.

105
00:10:34,500 --> 00:10:36,040
Sahip olduğu tek şey bu olduğu için şanslı!

106
00:10:36,041 --> 00:10:37,957
Baba, bu değil
bana karşı bir saldırı.

107
00:10:37,958 --> 00:10:39,624
Bu saldırı Cemaatimize yöneliktir.

108
00:10:39,625 --> 00:10:41,290
Hiçbirine açık değilim
uzlaşma, baba!

109
00:10:41,291 --> 00:10:42,874
polise başvuruyorum
kesinlikle durum!

110
00:10:42,875 --> 00:10:44,082
O zaman beni dava et!

111
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
Partiyi yıktın
posterler, değil mi?

112
00:10:45,916 --> 00:10:47,165
Parti çalışanları
davayla ilgilen.

113
00:10:47,166 --> 00:10:48,250
Hey sen!

114
00:10:48,375 --> 00:10:50,458
yapacağından emin olacağım
daireler çizerek koşun!

115
00:10:50,583 --> 00:10:51,791
Sana göstereceğim!
- Sen içeri gir!

116
00:10:52,041 --> 00:10:53,250
İçeri gir! Oraya otur!

117
00:10:53,541 --> 00:10:54,500
Selam, selam!

118
00:10:54,750 --> 00:10:56,291
Bu kadar kibirli olma, tamam mı?

119
00:10:56,791 --> 00:10:58,625
dikkate almalısın
ailenizin durumu.

120
00:10:58,875 --> 00:11:00,832
Unutmayın ki sizin
kız kardeşinin düğünü yaklaşıyor.

121
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Balıkçıları ovalamayın ve
kilise yanlış yolda!

122
00:11:03,208 --> 00:11:05,416
Seni terk ederlerse
ne olacağını biliyorsun değil mi?

123
00:11:06,416 --> 00:11:07,958
Bu sorunsuz bir şekilde gerçekleşecek, Peder.

124
00:11:08,208 --> 00:11:09,666
kolaylaştırdık
birçok düğün...

125
00:11:09,958 --> 00:11:11,166
...kiliseler
onaylamadılar.

126
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Beni korkutmaya çalışmayın.

127
00:11:13,500 --> 00:11:14,291
Hadi gidelim!

128
00:11:18,875 --> 00:11:21,250
Tam olarak memnun değiliz
Teklifle birlikte Güzelim.

129
00:11:21,708 --> 00:11:23,250
Ama bunu düşündüğümde...

130
00:11:23,583 --> 00:11:26,040
...o zaten 32 yaşında, değil mi?
- Elbette.

131
00:11:26,041 --> 00:11:27,916
Bu adam durgun sularda çalışıyor.

132
00:11:28,250 --> 00:11:30,499
Güçlü ve iyi yapılı bir adamdır.
- Öyle mi?

133
00:11:30,500 --> 00:11:34,583
Ne olursa olsun balık ağı olmalı
Günde beş veya altı sazan yakalayın, değil mi?

134
00:11:34,916 --> 00:11:37,500
Bu, bazılarıyla birlikte
pirinç midelerini dolduracak.

135
00:11:37,666 --> 00:11:39,499
İlk yaptığımız şey bu
dikkate almalı, değil mi?

136
00:11:39,500 --> 00:11:40,708
Bu doğru, Çeçi.

137
00:11:40,833 --> 00:11:42,332
Ona daha önce de söylemiştim...

138
00:11:42,333 --> 00:11:44,583
...bekleyerek zaman kaybetmemek
eğitimli bir adam için.

139
00:11:45,416 --> 00:11:46,791
Gel Çeçi.
Oraya oturalım.

140
00:11:47,041 --> 00:11:48,000
Tamam aşkım.

141
00:11:48,750 --> 00:11:50,708
Ve Allah'ın izniyle...

142
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
...organize edebileceğiz
düğün iyi.

143
00:11:53,041 --> 00:11:55,082
Babası olduğunda
bir balıkçı teknesi...

144
00:11:55,083 --> 00:11:58,500
...cömert bir şekilde katkıda bulunurdu
sahilimizdeki bütün düğünler, değil mi?

145
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Sen de bilmiyor musun?
- Elbette!

146
00:12:02,041 --> 00:12:03,416
Bunların hepsi bize geri dönecek.

147
00:12:04,083 --> 00:12:05,707
Daha sonra kardeşinin
parti çalışanları...

148
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
Onlar da teklif edecekler
biraz yardım, değil mi?

149
00:12:07,791 --> 00:12:09,207
Ama bana bunu söylediklerinde
düğünü aceleye getir...

150
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
...hissetmeye başladım
mali sıkışıklık.

151
00:12:11,625 --> 00:12:13,874
Giymek için biraz altına ihtiyacı var
Düğün arifesinde değil mi?

152
00:12:13,875 --> 00:12:16,625
Aldığımızda geri verebiliriz
düğün gününde yapılan bağışlar.

153
00:12:17,708 --> 00:12:19,500
lütfen bana ver
altın süs eşyaları.

154
00:12:20,458 --> 00:12:22,166
Ah, hayır! Sevgili Chechi'm...

155
00:12:22,416 --> 00:12:23,874
...bunlardan mı bahsediyorsun Chechi?

156
00:12:23,875 --> 00:12:25,458
Bunlar haddelenmiş altın
süsler, Çeçi!

157
00:12:25,708 --> 00:12:29,666
Kocam altınlarımı alıp duruyor diyor
teknesini tamir etmek için paraya ihtiyacı var.

158
00:12:29,875 --> 00:12:31,332
O,
Bana altın aldın, değil mi?

159
00:12:31,333 --> 00:12:33,041
O sorduğunda nasıl reddedebilirim?

160
00:12:33,958 --> 00:12:36,666
Üstelik büyüyen bir kız var
Bu evde de var, değil mi?

161
00:12:37,000 --> 00:12:39,458
başım dönüyor
bunu düşündüğümde!

162
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
Burada da.
- Steffi! Gel, gidelim!

163
00:12:45,875 --> 00:12:48,375
Yemeğini ye ve git, Chechi!
- Hayır, teşekkürler!

164
00:12:52,041 --> 00:12:53,999
sana bunu söylemedim mi
Güzel Teyze vermez mi?

165
00:12:54,000 --> 00:12:55,457
O kaçtığında
kocasıyla birlikte...

166
00:12:55,458 --> 00:12:57,332
...alan babandı
3 egemen altın zincirim...

167
00:12:57,333 --> 00:12:59,291
...ve boynuna doladı.

168
00:12:59,625 --> 00:13:03,083
Ve bu devasa yalanı söylüyor
aynı zinciri takıyor!

169
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
Altın haddelenmiş! Ayağım!

170
00:13:17,833 --> 00:13:19,041
Şuna bak, güneşte tembellik ediyor!

171
00:13:22,500 --> 00:13:24,375
Delirdin mi seni yaşlı cadı?
- Evet, kızgınım.

172
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
Çocuğumun düğünü ise
iptal edilir...

173
00:13:26,291 --> 00:13:28,249
...çünkü veremeyiz
söz verdiğimiz altın...

174
00:13:28,250 --> 00:13:29,957
...bu konuya atlayacağım
onunla denize gir ve öl!

175
00:13:29,958 --> 00:13:31,041
Dikkat et!

176
00:13:31,583 --> 00:13:33,666
Ve o tadını çıkarıyor
öğle vakti güneşte!

177
00:13:34,750 --> 00:13:35,916
Olay çıkarmayın,
seni yaşlı cadı!

178
00:13:36,041 --> 00:13:37,832
Bu onun düğünü, değil mi?
Sorunsuz bir şekilde ilerleyecek.

179
00:13:37,833 --> 00:13:39,040
Bunu nasıl başaracaksın?

180
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
Aynen nasıl
herkes bunu yapıyor!

181
00:13:41,208 --> 00:13:42,374
Bir şey ortaya çıkacak.

182
00:13:42,375 --> 00:13:45,458
Boşalmamız istendi
gelecek ay bu kiralık ev.

183
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
Sonra ortaya çıkacağız...

184
00:13:46,708 --> 00:13:47,749
...sokaklarda!

185
00:13:47,750 --> 00:13:48,708
Seni yaşlı cadı!

186
00:13:49,708 --> 00:13:51,332
Hey! Neye bakıyorsun?

187
00:13:51,333 --> 00:13:53,124
Gözetleme konusunda çok istekli
komşularınızda!

188
00:13:53,125 --> 00:13:54,083
İçeri gir!

189
00:13:54,833 --> 00:13:56,040
Seni yaşlı cadı!
- Kaybolun!

190
00:13:56,041 --> 00:13:57,832
Bruno'nun kız kardeşidir.

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,165
Bunu biliyor musun?
- Evet biliyorum!

192
00:13:59,166 --> 00:14:00,749
Çok iyi biliyorum!

193
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
Onu ben büyütmedim
kimseden yardım bekliyorum!

194
00:14:02,583 --> 00:14:04,541
Nasıl davranılacağını biliyorum
onun düğünü. Tamam aşkım?

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,832
Binlerce verimli var
Partimizdeki kardeşler.

196
00:14:07,833 --> 00:14:08,832
Evet, doğru!

197
00:14:08,833 --> 00:14:10,000
Hepinize göstereceğim!

198
00:14:13,958 --> 00:14:16,207
Yoldaş, gitme vakti gelmedi mi?
- Saat 11'de yola çıkacağımızı söyledi.

199
00:14:16,208 --> 00:14:17,832
Bunu tartışıyor
kiliseyle ilgili bir sorun.

200
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Bitince gidelim.

201
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
Bruno'yla mı ilgili?
- Evet. Aynı sorun.

202
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
Neden katlanmalıyız?
vahşetleriyle mi?

203
00:14:24,125 --> 00:14:25,458
Çok güzel!

204
00:14:25,625 --> 00:14:26,750
Evet, hadi!

205
00:14:27,333 --> 00:14:28,624
Bir dakika.
Hemen döneceğim.

206
00:14:28,625 --> 00:14:30,082
Bruno bunu parti için yaptı, değil mi?

207
00:14:30,083 --> 00:14:31,082
O halde şimdi sorun nedir?

208
00:14:31,083 --> 00:14:32,957
Bu rastgele adamlar neden olduğunda
Partinin adını kullanma sorunları...

209
00:14:32,958 --> 00:14:34,708
...sahip olduğumuzu hatırlamaları gerekiyor
kıyı bölgelerinden oy istemek.

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,749
Bruno geldi yoldaş.
- O oylar bize gelecek.

211
00:14:36,750 --> 00:14:37,708
Göreceğiz.
- Dışarıda.

212
00:14:38,125 --> 00:14:39,124
Ha?

213
00:14:39,125 --> 00:14:40,083
Ne var yoldaş?

214
00:14:40,791 --> 00:14:42,125
Gelin, Yoldaşlar.
Hadi gidelim.

215
00:14:45,500 --> 00:14:46,416
Yoldaş...

216
00:14:50,625 --> 00:14:51,583
Bu nedir?

217
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Hey, poster olayı
gerçek bir karmaşaya dönüştü.

218
00:14:54,875 --> 00:14:56,540
O kilise katibinin
polise dava açtı.

219
00:14:56,541 --> 00:14:58,125
Ne olmuş? Parti
davayla mücadele etmeli.

220
00:14:58,791 --> 00:15:01,041
Kiliseye karşı mı?
- Kiliseye karşı değil, değil mi?

221
00:15:01,416 --> 00:15:03,375
Seni aptal! Buraya gel.

222
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
Teşebbüsle suçlanıyorsunuz
öldürmek. Anlaşıldı?

223
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
Bunu parti için yapmadım mı?
Yoldaş mı?

224
00:15:11,333 --> 00:15:12,291
Parti için mi?

225
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
Parti sana sordu mu?
kafatasını parçalamak için mi?

226
00:15:16,625 --> 00:15:18,833
Kilise seni aradı mı?
uzlaşma mı? - Evet.

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,583
Peki bilgilendirdin mi?
bu partiye mi?

228
00:15:20,833 --> 00:15:21,791
Yaptın mı?

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,875
Kız kardeşimin düğünü yaklaşıyor.
Bunun onu mahvetmesine izin veremem.

230
00:15:26,291 --> 00:15:27,583
Bazı şeyleri pervasızca yapıyorsun ve...

231
00:15:27,791 --> 00:15:29,457
Sen sahip olmalıydın
biraz sağduyu.

232
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Şimdi ne yapabiliriz, Yoldaş?
Bana bunu söyle.

233
00:15:31,250 --> 00:15:33,333
Bu sefer hiçbir şey yapılamaz.

234
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
Seçim zamanı.

235
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
Parti bundan gerçekten korkuyor
bu sonuçları etkileyebilir.

236
00:15:38,250 --> 00:15:40,541
Karar verildi
Seni dışarıda tutmak için.

237
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Şimdilik,

238
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
hadi bir tane almaya çalışalım
sizin için önceden kefalet. Tamam aşkım?

239
00:15:48,333 --> 00:15:49,665
Şimdilik buradan uzak dur.

240
00:15:49,666 --> 00:15:50,708
Başka yolu yok.

241
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
Ama nereye gideceğim?

242
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
Bir şeyler ayarlayacağım.

243
00:16:00,833 --> 00:16:01,791
Selam yoldaş...

244
00:16:02,166 --> 00:16:03,791
O işçiler mi
Gel diye mi çağırdık?

245
00:16:04,541 --> 00:16:06,625
Hey! Yapabilirler
ancak bundan sonra ayrılın!

246
00:16:40,833 --> 00:16:43,000
"Merhaba millet!
İsa geliyor"

247
00:16:43,291 --> 00:16:44,250
Kardeşim!

248
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
Bu adam kim?

249
00:16:46,625 --> 00:16:47,915
Odamı ona kim açtı?

250
00:16:47,916 --> 00:16:50,999
Bu Bruno. Yoldaş Sunil onu gönderdi
bir hafta boyunca saklanmak için buradayım.

251
00:16:51,000 --> 00:16:52,208
Birkaç sorunu var
parti içinde.

252
00:16:52,500 --> 00:16:54,457
Onu kim gönderirse göndersin,
bu kabul edilemez.

253
00:16:54,458 --> 00:16:55,374
Onu al ve git!

254
00:16:55,375 --> 00:16:56,916
Dostum, onda biraz var
onunla para.

255
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
Eğer onu kullanırsak, yapabiliriz
bir hafta boyunca sorunsuz bir şekilde yelken açın.

256
00:16:59,083 --> 00:17:00,291
Durumumuzu biliyorsun değil mi?

257
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
Her zaman yaptığın şey bu!

258
00:17:02,791 --> 00:17:04,624
Bazı sıkıntıları da beraberinde getiriyorum!

259
00:17:04,625 --> 00:17:05,833
Gel kardeşim!

260
00:17:07,500 --> 00:17:08,416
Buraya gel.

261
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
"Merhaba millet!
İsa doğdu"

262
00:17:18,333 --> 00:17:19,541
Selam kardeşim!
Bir içki ister misin?

263
00:17:19,958 --> 00:17:21,290
Hayır.
- O zaman bir şeyler ye.

264
00:17:21,291 --> 00:17:22,499
Papad'larım var.

265
00:17:22,500 --> 00:17:23,458
Kiliseden yemek yedim.

266
00:17:26,291 --> 00:17:27,250
Alın yoldaş.

267
00:17:51,958 --> 00:17:53,999
Parti kararını verdi
Bruno'yu uzaklaştırmak için.

268
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Bütün tuhaflıkları göz önüne alındığında...

269
00:17:55,041 --> 00:17:57,082
...gerçekten bunu yapmalıydık
Onu uzun zaman önce kovmuştum, Yoldaş.

270
00:17:57,083 --> 00:17:58,375
Bu yükü neden taşıyalım?

271
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
Ha?

272
00:18:06,458 --> 00:18:08,166
Bu adamlar uyumama bile izin vermiyor!

273
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
Bu nedir, seni hayalet?

274
00:18:10,791 --> 00:18:11,708
Hemen döneceğim.

275
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
Büyük bir çıkmazın içinde, kardeşim.

276
00:18:16,916 --> 00:18:20,416
Parti az önce Bruno'yu uzaklaştırdı
Mahalle Kâtibini dövdüğün için.

277
00:18:20,875 --> 00:18:21,749
Ne olmuş?

278
00:18:21,750 --> 00:18:23,208
Bu onun kız kardeşinin düğünü, kardeşim.

279
00:18:23,833 --> 00:18:25,708
25 vereceğine söz verdi
çeyiz olarak altın hükümdarlar.

280
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
Ama onun sadece çok şeyi var
elinde az para.

281
00:18:28,250 --> 00:18:29,707
Düzenlememiz gerekiyor
kalan altın kardeşim.

282
00:18:29,708 --> 00:18:31,250
Ha? Neden yapmalıyız?

283
00:18:32,750 --> 00:18:33,666
Kardeşim...

284
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
Halkını dağıttı
Neendakara'dan Vaadi'ye.

285
00:18:36,500 --> 00:18:38,708
Bağışlar çok büyük olacak.
Para akacak.

286
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
Ama gelinin altına ihtiyacı var
düğün arifesinde giymek için.

287
00:18:41,666 --> 00:18:42,625
Sorun bu.

288
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
yardım etmedik mi
çok insan var mı kardeşim?

289
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
Bu bir mesele
kızın hayatı, değil mi?

290
00:18:50,333 --> 00:18:51,375
Lütfen ona yardım et kardeşim.

291
00:18:51,958 --> 00:18:53,416
Sonuçta o bir Yoldaş değil mi?

292
00:18:53,791 --> 00:18:54,833
Üzgün ​​durumuna bakın.

293
00:18:55,958 --> 00:18:56,916
Zavallı adam.

294
00:19:13,166 --> 00:19:14,625
Bastin'i ara.

295
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
Ha?
- Bastin'i ara.

296
00:19:23,583 --> 00:19:24,666
Merhaba Bastin.

297
00:19:25,125 --> 00:19:26,583
Evet.
- Beklemek. Ona vereceğim.

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Kardeşim, bu Sharma.
- Söyle bana kardeşim.

299
00:19:31,833 --> 00:19:33,416
Spook sana bir şey söyleyecek.
- Tamam aşkım.

300
00:19:33,625 --> 00:19:35,332
Yakın bir arkadaşımız için.
- Tamam aşkım.

301
00:19:35,333 --> 00:19:36,457
Lütfen ona yardım et, kardeşim.

302
00:19:36,458 --> 00:19:37,375
Tamam aşkım.

303
00:19:37,583 --> 00:19:39,000
Merhaba Bastin kardeşim...
- Söyle bana.

304
00:19:39,125 --> 00:19:40,416
Sorun şu ki...

305
00:19:42,583 --> 00:19:44,290
Merhaba?
- Hiçbir sorun yok!

306
00:19:44,291 --> 00:19:46,166
Hey!
- Şehir Bastin'in elinde.

307
00:19:46,583 --> 00:19:47,708
Söyle bana, Spook!

308
00:19:48,208 --> 00:19:49,332
Evet... Merhaba...

309
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
Arkadaşımızın kız kardeşinin düğünü
geliyor.

310
00:19:51,666 --> 00:19:54,165
Ona vereceğimize söz verdik
düğün arifesinde giyilecek altın.

311
00:19:54,166 --> 00:19:55,666
Bir şeyler ayarlayabilir misin kardeşim?

312
00:19:57,708 --> 00:19:59,207
Teşekkürler kardeşim!
- Orada olacak mısın?

313
00:19:59,208 --> 00:20:00,665
Burada olacağız.
- Peki ya Spook?

314
00:20:00,666 --> 00:20:02,249
O burada.
- Tamam o zaman.

315
00:20:02,250 --> 00:20:03,541
Tamam kardeşim.

316
00:20:07,333 --> 00:20:08,207
Hey!

317
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
Kalk!

318
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
Uyanmak!

319
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
İşte Ambujam Mücevherat
Payikkada yolunda değil mi?

320
00:20:20,708 --> 00:20:22,625
O mavi boyalı dükkan
şu banyan ağacının yanında.

321
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
Evet.

322
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Kız kardeşine yarın oraya gitmesini söyle.
süsleri seç...

323
00:20:26,791 --> 00:20:28,541
...fotoğraf çekmek,
ve bunu size WhatsApp'tan göndereceğim.

324
00:20:28,708 --> 00:20:29,749
Rezerve edilmeleri gerekiyor.

325
00:20:29,750 --> 00:20:31,915
Ona şunu içerenleri seçmesini söyle:
daha az işçilik maliyeti. Bu daha ucuz.

326
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Zamanında alacaksın
sadece şimdi rezervasyon yaparsanız.

327
00:20:33,875 --> 00:20:35,332
Ajesh adında bir adam
yarın gelecek.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,499
O ile çalışıyor
kuyumcu dükkanı.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
Sigortası kısa.

330
00:20:38,041 --> 00:20:39,458
Öyleyse sakla
kendine huysuzluk.

331
00:20:39,625 --> 00:20:40,624
Sen sadece anneni tut.

332
00:20:40,625 --> 00:20:41,583
Onu ben halledeceğim.

333
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
Sevgili Bruno'm...

334
00:20:45,125 --> 00:20:46,874
Hayat bir dengedir.

335
00:20:46,875 --> 00:20:48,665
hiçbir anlamı yok
doğrudan savaşa gidiyor.

336
00:20:48,666 --> 00:20:49,582
Kıyıya dönmeyeceksin.

337
00:20:49,583 --> 00:20:51,708
Ustaca yapmalısın
teknenizi dengeleyin.

338
00:20:52,291 --> 00:20:53,250
Anlaşıldı?

339
00:21:09,500 --> 00:21:10,708
P. P. Ajesh!

340
00:21:10,958 --> 00:21:12,957
Ben Markandeya Sharma'yım.
Bastin'in sana bahsettiği kişi.

341
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
Sana bir içki ısmarlayayım mı?

342
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
Peki... Yani...

343
00:21:43,125 --> 00:21:44,083
Sorun nedir?

344
00:21:44,375 --> 00:21:45,915
Yanımızda bir miktar nakit var.

345
00:21:45,916 --> 00:21:47,332
vermeli miyiz
kuyumcu mu, değil mi?

346
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
Onlara tek kuruş bile vermeyin.
- Ha?

347
00:21:49,791 --> 00:21:51,624
anlaşmamız onunla değil
kuyumcular.

348
00:21:51,625 --> 00:21:52,915
alacak olan benim
kuyumculardan altın.

349
00:21:52,916 --> 00:21:53,957
Bu P.P. Ajesh!

350
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
25 hükümdarın tamamı ödendi!

351
00:21:56,125 --> 00:21:57,000
Ah!

352
00:21:58,041 --> 00:21:59,708
Peki, yapmadın mı?
motosikletle mi geldin?

353
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
Sorun olmayacak mı?

354
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Hangi sorun?

355
00:22:02,541 --> 00:22:04,000
Şehirdeki tüm polisler
benim adamlarım!

356
00:22:04,125 --> 00:22:06,540
Düğünlerini ben hallettim
Bölümde çok sayıda kadın var.

357
00:22:06,541 --> 00:22:09,083
Kollam'da toplanan para
düğün arifesi gerçek bir olaydır.

358
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
İki akıllı atayacağız
muhasebeci olarak kızlar.

359
00:22:11,875 --> 00:22:13,582
Bu şekilde olmayacak
hile yapmış olabilirsin, değil mi?

360
00:22:13,583 --> 00:22:16,291
Düğününüz için 500₹ verirsem
benimki için bana ₹600 vermelisin.

361
00:22:16,791 --> 00:22:18,624
Bu temel nezakettir.
Minimum tutar ₹500'dür.

362
00:22:18,625 --> 00:22:19,791
Oldukça gölgeli.

363
00:22:20,125 --> 00:22:21,457
Sekmeleri tutmak
ve nakit toplamak.

364
00:22:21,458 --> 00:22:22,583
Hava nasıl gölgeli, Sharma?

365
00:22:22,750 --> 00:22:24,999
Nakit para bu kadar kötü bir şey mi?
- Hayır ama...

366
00:22:25,000 --> 00:22:27,165
Durumumuzu belirleyen şey nakittir.

367
00:22:27,166 --> 00:22:28,375
Anlaşıldı?
Peşin!

368
00:22:29,083 --> 00:22:31,541
Eğer ₹10 Crore'umuz olsaydı,
burada mı oturacaktık?

369
00:22:31,666 --> 00:22:33,375
Burada mı oturacaktım?
- Hayır. Peki...

370
00:22:33,708 --> 00:22:35,041
Eğer yeterli paran varsa...

371
00:22:35,166 --> 00:22:37,124
...kız kardeşinle evlenebilirsin
düzgün bir adam. - Evet.

372
00:22:37,125 --> 00:22:38,540
Sardalya alacaksın
100 TL'ye balık.

373
00:22:38,541 --> 00:22:39,874
Ama kral balığı alacak mısın?
- Hayır.

374
00:22:39,875 --> 00:22:41,250
Sokaklarda dilencilik
bundan daha iyidir.

375
00:22:41,375 --> 00:22:42,291
Bu adam kim?

376
00:22:42,666 --> 00:22:44,583
O, kızın erkek kardeşidir. Bruno.
- Ah!

377
00:22:45,333 --> 00:22:47,040
Böyle hissedeceksin
kız kardeşinin düğünü sırasında.

378
00:22:47,041 --> 00:22:48,250
Ne zaman değişecek
bu senin düğünün.

379
00:22:48,375 --> 00:22:49,249
Gelenek budur.

380
00:22:49,250 --> 00:22:50,540
O zaman evlenmeyeceğim.

381
00:22:50,541 --> 00:22:52,249
Buna ne dersin?
- Sakin ol!

382
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
Lütfen kalkın.
- Ha?

383
00:22:55,958 --> 00:22:57,040
Ayağa kalk yoldaş.

384
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
Ayağa kalk.

385
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
Uyanmak.

386
00:23:02,333 --> 00:23:03,250
Şimdi yürü.

387
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Neyse unut gitsin. Oturmak.

388
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
O mükemmel.

389
00:23:09,958 --> 00:23:13,915
Çok inatçı değilse görünüşü
ona en az 25 hükümdar alabilirdi.

390
00:23:13,916 --> 00:23:15,083
O işsiz.
Kendisi bir parti çalışanıdır.

391
00:23:16,250 --> 00:23:18,374
Şimdi ne yapmalıyız?
- Hiçbir şey yapmana gerek yok.

392
00:23:18,375 --> 00:23:19,540
Bu Ajesh
her şeyi hallet.

393
00:23:19,541 --> 00:23:21,207
Altını gördüm
senin seçtiğin.

394
00:23:21,208 --> 00:23:22,375
Tamamını alamayabilirsiniz.

395
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
Ama ayarlayacağım ve
elimden ne geliyorsa getir.

396
00:23:24,250 --> 00:23:25,499
Kızın evi nerede?

397
00:23:25,500 --> 00:23:27,208
Thekkumbhagam'da.
- Tamam aşkım.

398
00:23:27,583 --> 00:23:28,415
Thekkumbhagam'da...

399
00:23:28,416 --> 00:23:30,415
...fon tahsilatı şu tarihte gerçekleşiyor mu?
düğün günü mü yoksa bir gün önce mi?

400
00:23:30,416 --> 00:23:32,583
Biz Latin Katolikler farklı takip ediyoruz
Farklı yerlerdeki gelenekler.

401
00:23:33,375 --> 00:23:34,333
Biz...

402
00:23:35,166 --> 00:23:36,415
Geleneklerimize göre...

403
00:23:36,416 --> 00:23:38,375
...damat gelinin yanında kalır
Düğün gününde ev.

404
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
Bunu nasıl istersen öyle yaparsın.

405
00:23:39,958 --> 00:23:41,291
Ne zaman gelip gitmeliyim?
Bana bunu söyle.

406
00:23:41,416 --> 00:23:42,999
Bir fon koleksiyonu var
düğün arifesinde.

407
00:23:43,000 --> 00:23:44,332
Konukların geri kalanı gelecek
ertesi gün...

408
00:23:44,333 --> 00:23:45,457
...düğünün ertesi akşamı.

409
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Yani ilk gece
gelinin evinde.

410
00:23:48,583 --> 00:23:50,582
Yani gelmeliyim
önceki öğleden sonra...

411
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
...ve bir sonraki geceye kadar burada kal.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,040
Ama Bastin bana söylemedi
bu iki günlük bir iş!

413
00:23:54,041 --> 00:23:56,166
Bu çok fazla iş.
- Seni koruduk.

414
00:23:56,791 --> 00:23:58,208
Böyle yerel bir fahişeyle mi?

415
00:23:58,583 --> 00:24:00,874
Mümkün değil! Bunun gibi değil.
Çok güzel içkiler alıyoruz.

416
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
Sağ?
- Tamam aşkım.

417
00:24:03,375 --> 00:24:06,166
Altınları sana teslim edeceğim
Düğün arifesinde saat 15.00'te.

418
00:24:07,416 --> 00:24:09,208
Şunu tamamlamalısın
düğün günü partisi saat 20.30'a kadar.

419
00:24:10,291 --> 00:24:13,333
Toplanan parayı hesaplayacağım
bu iki gün boyunca...

420
00:24:13,541 --> 00:24:16,000
...ve eğer kısaysa, alacağım
o kadar altın geri.

421
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
Bir anlaşma olacak.
Bu senin için sorun değil mi?

422
00:24:19,625 --> 00:24:20,583
Dinle...

423
00:24:20,958 --> 00:24:22,375
Eğer bizi kandırırsan...

424
00:24:22,958 --> 00:24:24,416
Burada sorunlara gömüldüm.

425
00:24:24,916 --> 00:24:26,415
Hiçbir şey yok
bu iş şüpheli dostum.

426
00:24:26,416 --> 00:24:27,582
Bu doğrudan bir anlaşmadır.

427
00:24:27,583 --> 00:24:28,875
%100 garanti.

428
00:24:30,291 --> 00:24:31,915
Ve bana çok iyi davranmalısın.

429
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
Elbette bunu yapacağız.

430
00:24:33,250 --> 00:24:34,625
Zevk her zaman
benim için bir heyecan.

431
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
Bu yüzden...

432
00:24:38,416 --> 00:24:40,541
Bu işi bu yüzden yapıyorum
risklere rağmen.

433
00:24:41,375 --> 00:24:42,958
Tamam o zaman.
- Tamam aşkım!

434
00:24:45,666 --> 00:24:49,124
Canım, tüm misafirleri aldığından emin ol.
İsimler ve adresler aşağıya doğru, tamam mı?

435
00:24:49,125 --> 00:24:50,374
Hepsini not ediyoruz anne.

436
00:24:50,375 --> 00:24:52,957
Ve takip etmeyi unutmayın
Verdikleri paranın, tamam mı?

437
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
Evet.

438
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
İç çek!

439
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Saat zaten 5 oldu canım.

440
00:25:06,833 --> 00:25:09,333
Getireceğini söyleyen adam mı?
altın gerçekten gelecek mi?

441
00:25:09,666 --> 00:25:11,750
Tanrım! Konuklar
da gelmeye başladı.

442
00:25:16,666 --> 00:25:17,790
Başımız belaya girecek mi dostum?

443
00:25:17,791 --> 00:25:18,750
O senin adamın, değil mi?

444
00:25:20,916 --> 00:25:23,165
Oğlum, o çocuk niye hâlâ gelmedi?

445
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Anne, ulaştılar
Sahil Yolu.

446
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
Devam et.

447
00:25:31,500 --> 00:25:33,916
Anne, git ve bunu içeride tut.
Devam et... Devam et.

448
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
Bastin, bu oluyor mu yoksa ne?

449
00:25:37,916 --> 00:25:40,333
Genelde böyle değildir.
O sözünün eridir dostum.

450
00:25:40,500 --> 00:25:41,458
Peki o nerede?

451
00:25:43,666 --> 00:25:45,749
Dostum, siz buraya gelin.

452
00:25:45,750 --> 00:25:47,832
En azından o rahatsız oldu!
- Burada her şey hazır.

453
00:25:47,833 --> 00:25:50,125
Ah, komite mi? Bizim gibi
Hiçbir komite görmedim!

454
00:25:50,833 --> 00:25:52,125
Burada her şeyi ayarladım.

455
00:25:56,375 --> 00:25:58,125
Kardeşim, kardeşim...
- İşte geliyor!

456
00:26:03,791 --> 00:26:04,875
Neredeydin dostum?

457
00:26:05,083 --> 00:26:06,624
Aramalarıma neden cevap vermedin?
- Kardeşim, seni sonra arayacağım.

458
00:26:06,625 --> 00:26:08,207
Söz verdikten sonra...
- Tam ayrılmak üzereyken...

459
00:26:08,208 --> 00:26:09,875
...başka birisinin bunu yaptığını fark ettim
alınan altın teraziyi almıştı.

460
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
Onu beklemek zorundaydım.

461
00:26:11,500 --> 00:26:12,875
Bu Ajesh asla
sözünü bozar.

462
00:26:13,083 --> 00:26:14,583
Dostum, istediğimi aldın mı?

463
00:26:14,708 --> 00:26:15,540
Elbette!

464
00:26:15,541 --> 00:26:17,249
Biz demledik
kendimiz bir şey.

465
00:26:17,250 --> 00:26:18,290
Gerçekten güçlü, yerel bir sürtük.

466
00:26:18,291 --> 00:26:19,582
Mümkün değil! Bu işe yaramaz.

467
00:26:19,583 --> 00:26:20,416
Şuradan al:
devletin içki dükkanı...

468
00:26:20,541 --> 00:26:22,874
...böylece ne kadar önemli olduğumuzun farkındayız
içki içiyoruz ve ne kadar uçuyoruz.

469
00:26:22,875 --> 00:26:24,790
Nakit parayla uğraşıyorum;
Beynimi keskin tutmalıyım!

470
00:26:24,791 --> 00:26:26,250
Git sıraya gir.
- Hangi sıra?

471
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
Bu nedir?
- Yerel hooch, ha?

472
00:26:28,208 --> 00:26:29,332
Mutfak nerede canım?

473
00:26:29,333 --> 00:26:30,999
Arkada.
- Peki bunu bilmiyor muyum?

474
00:26:31,000 --> 00:26:32,291
Evet, bu doğru.
- Gel, gel...

475
00:26:33,416 --> 00:26:35,125
Gerçekten buna sahip misin?
Altın seninle mi dostum?

476
00:26:42,583 --> 00:26:43,832
Ve bu onu...

477
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
25 altın hükümdar.

478
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Geline buraya gelmesini söyle.

479
00:26:47,041 --> 00:26:48,041
İlk önce bunu denemesine izin verin.

480
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
Steffi, canım!

481
00:27:01,291 --> 00:27:02,458
Steffi Chechi, değil mi?

482
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Bu sizin düğün gününüz ve
yatak odası hala dekore edilmemiş mi?

483
00:27:10,333 --> 00:27:11,791
Hadi, bunları giy.
Bir bakayım!

484
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Altını tarttın, değil mi?

485
00:27:16,333 --> 00:27:17,791
Herkes dışarı çıksın;
Bunları kendim giyeceğim.

486
00:27:19,500 --> 00:27:20,458
Bu nasıl olabilir?

487
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
İmzalamalısınız
anlaşma, değil mi?

488
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Burayı imzalayın.

489
00:27:30,333 --> 00:27:31,291
Tam burada.

490
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Kahretsin!

491
00:27:35,583 --> 00:27:36,541
Gelin olmalı...

492
00:27:45,625 --> 00:27:47,291
sana söyleyeyim
hemen bir şey.

493
00:27:48,291 --> 00:27:49,832
Yarınki düğünden sonra...

494
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
...ve bunu herhangi birine gösterdikten sonra
akşam kimler gelebilir...

495
00:27:52,416 --> 00:27:54,041
...akşam 20:30'da...

496
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
...veya en geç saat 21.00'e kadar;

497
00:27:56,291 --> 00:27:58,625
Parayı saymam lazım
anlaşmayı tamamla ve ayrıl.

498
00:27:59,208 --> 00:28:01,207
O zaman bunu söyleme
Güneyli kız kardeşin...

499
00:28:01,208 --> 00:28:03,625
...ya da giden Aloshi
deniz henüz gelmedi.

500
00:28:07,416 --> 00:28:08,916
Bunu gördüm
birçok yerde hile yapın.

501
00:28:09,250 --> 00:28:10,625
Az önce bahsetmiştim
önceden, hepsi bu.

502
00:28:11,875 --> 00:28:12,833
Tamam o zaman.

503
00:28:21,875 --> 00:28:23,583
Onun için hiçbir şey yok...

504
00:28:23,750 --> 00:28:24,958
...ama onun kibrine bakın!

505
00:29:23,958 --> 00:29:27,041
"Gözleri bağlı, düğümü çok sıkı bağladı"

506
00:29:27,291 --> 00:29:30,540
"Gökten düşen bir inci buldum,
parlak parlıyor"

507
00:29:30,541 --> 00:29:36,333
"Bu bir kızın düğünü
on kadar güzel"

508
00:29:37,250 --> 00:29:43,125
"Bir gece yarısı düğünü
dolunay zeninin altında"

509
00:29:43,625 --> 00:29:47,000
"Gözleri bağlı, düğümü çok sıkı bağladı"

510
00:29:47,125 --> 00:29:50,457
"Gökten düşen bir inci buldum,
parlak parlıyor"

511
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
"Bu bir kızın düğünü
on kadar güzel"

512
00:29:57,041 --> 00:30:03,665
"Bir gece yarısı düğünü
dolunay zeninin altında"

513
00:30:03,666 --> 00:30:06,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

514
00:30:07,000 --> 00:30:10,250
"Bu kadar giyinmek de neyin nesi,
Ah kızım?"

515
00:30:10,375 --> 00:30:13,416
"O', Bridie! O', Bridie!"

516
00:30:13,541 --> 00:30:16,915
"Neden yaygara ve stres,
Ah Bridie?"

517
00:30:16,916 --> 00:30:20,125
"O', Bridie! O', Bridie!"

518
00:30:20,250 --> 00:30:23,582
"Bu kadar giyinmek de neyin nesi,
Ah kızım?"

519
00:30:23,583 --> 00:30:26,749
"O', Bridie! O', Bridie!"

520
00:30:26,750 --> 00:30:30,041
"Neden yaygara ve stres,
Ah Bridie?"

521
00:30:38,750 --> 00:30:39,708
Bruno, gel.

522
00:30:42,875 --> 00:30:44,125
Bunu bir şekilde gerçekleştirin.

523
00:30:44,458 --> 00:30:45,958
Hiçbir şey beklemeyin
partiden yardım.

524
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
Bunu çözeceğiz.
- Yoldaş mı?

525
00:30:47,708 --> 00:30:48,666
Güçlü kal!

526
00:31:02,791 --> 00:31:09,082
"Kalbinde yanan ne?"

527
00:31:09,083 --> 00:31:16,540
"Kim söyleyecek tek kelime etmeden ayrılıyor?"

528
00:31:16,541 --> 00:31:22,708
"Veda eden gelin mi
eve ve kıyıya"

529
00:31:23,166 --> 00:31:26,540
"Yoksa altın mı
daha mı çok değer veriyorlar?"

530
00:31:26,541 --> 00:31:32,583
"Veda eden gelin mi
eve ve kıyıya"

531
00:31:33,125 --> 00:31:36,415
"Yoksa altın mı
daha mı çok değer veriyorlar?"

532
00:31:36,416 --> 00:31:39,749
"Gelin geliyor
Şarap akıyor"

533
00:31:39,750 --> 00:31:43,082
"Boynunda, ağır ve cesur,
Bol miktarda altın asılı"

534
00:31:43,083 --> 00:31:46,000
"Herkes bayram için oturmuş,
çok doğru"

535
00:31:46,291 --> 00:31:49,666
"Evi gülümsemeler dolduruyor,
geceleri ışıl ışıl parlıyor"

536
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
Canım, Philipose gelmedi!

537
00:31:54,125 --> 00:31:55,958
Philomina'dan
Edasseri gelmedi.

538
00:31:56,125 --> 00:31:57,165
Thressia!

539
00:31:57,166 --> 00:31:59,041
O kadar çok insanı davet ettik ki!
Kimse gelmedi!

540
00:32:00,250 --> 00:32:02,040
Yarına kadar bekleyip görelim.
- Deliriyorum.

541
00:32:02,041 --> 00:32:04,416
Bilmiyorum! Neden olmadı?
Kiliseden rahip geldi mi?

542
00:32:05,208 --> 00:32:06,249
Kardeş!

543
00:32:06,250 --> 00:32:08,249
Tam saat 8'de
yarın sabah...

544
00:32:08,250 --> 00:32:09,874
...sahilde koşmam gerekiyor.

545
00:32:09,875 --> 00:32:10,790
Koşabilirsin!

546
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
Sadece külot giyiyorum.

547
00:32:12,708 --> 00:32:14,083
'Kısa' bir sprint!

548
00:32:15,458 --> 00:32:18,208
Hey!
Yollarımızı ayırmadan önce bir toplantı.

549
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Hayat bir kutlamadır!

550
00:32:22,333 --> 00:32:23,625
Hey tembel serseri!

551
00:32:24,125 --> 00:32:25,790
Kendisinde koştuğunda
yarın iç çamaşırı

552
00:32:25,791 --> 00:32:27,708
buna dikkat etmelisin
düşüp ölmez, tamam mı?

553
00:32:28,416 --> 00:32:30,750
İlgileneceğini söylüyor.
- Bu konuda endişelenme.

554
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Düşmeyeceğim.

555
00:32:32,625 --> 00:32:33,916
Yapsam bile ölmeyeceğim!

556
00:32:35,000 --> 00:32:36,666
Süsleri teslim ettim.
biliyorsun.

557
00:32:38,291 --> 00:32:41,624
"Gelin geliyor
Şarap akıyor"

558
00:32:41,625 --> 00:32:44,915
"Boynunda, ağır ve cesur,
Bol miktarda altın asılı"

559
00:32:44,916 --> 00:32:48,249
"Herkes bayram için oturmuş,
çok doğru"

560
00:32:48,250 --> 00:32:51,499
"Evi gülümsemeler dolduruyor,
geceleri ışıl ışıl parlıyor"

561
00:32:51,500 --> 00:32:54,541
"O', Bridie! O', Bridie!"

562
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
"Bu kadar giyinmek de neyin nesi,
Ah kızım?"

563
00:32:58,000 --> 00:33:01,291
"O', Bridie! O', Bridie!"

564
00:33:01,416 --> 00:33:04,625
"Neden yaygara ve stres,
Ah Bridie?"

565
00:33:04,750 --> 00:33:08,040
"O', Bridie! O', Bridie!"

566
00:33:08,041 --> 00:33:11,374
"Bu kadar giyinmek de neyin nesi,
Ah kızım?"

567
00:33:11,375 --> 00:33:14,665
"O', Bridie! O', Bridie!"

568
00:33:14,666 --> 00:33:17,916
"Neden yaygara ve stres,
Ah Bridie?"

569
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Uyanın beyler!

570
00:33:34,250 --> 00:33:35,208
Uyanmak!

571
00:33:36,833 --> 00:33:38,625
Gelmek. Hadi iç çamaşırlarıyla koşalım.

572
00:33:38,875 --> 00:33:41,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

573
00:33:42,166 --> 00:33:45,166
"Bu kadar giyinmek de neyin nesi,
Ah kızım?"

574
00:33:45,500 --> 00:33:48,458
"O', Bridie! O', Bridie!"

575
00:33:48,833 --> 00:33:52,000
"Neden yaygara ve stres,
Ah Bridie?"

576
00:33:52,166 --> 00:33:55,415
"Gözleri bağlı,
düğümü öyle sıkı bağladı ki"

577
00:33:55,416 --> 00:33:58,707
"Gökten düşen bir inci buldum,
parlak parlıyor"

578
00:33:58,708 --> 00:34:04,083
"Bu bir kızın düğünü
on kadar güzel"

579
00:34:05,291 --> 00:34:10,708
"Bir gece yarısı düğünü
dolunay zeninin altında"

580
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
"O', Bridie! O', Bridie!"

581
00:34:15,291 --> 00:34:18,458
"Bu kadar giyinmek de neyin nesi,
Ah kızım?"

582
00:34:18,625 --> 00:34:21,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

583
00:34:21,958 --> 00:34:25,249
"Neden yaygara ve stres,
Ah Bridie?"

584
00:34:25,250 --> 00:34:28,540
"O', Bridie! O', Bridie!"

585
00:34:28,541 --> 00:34:31,958
"Neden yaygara ve stres,
Ah Bridie?"

586
00:34:53,958 --> 00:34:55,958
Evet patron!
- Oradan ayrıldın mı?

587
00:34:56,291 --> 00:34:58,291
Parayı aldın mı?
- Hayır. Oraya gidiyorum.

588
00:34:58,500 --> 00:34:59,999
Tamam aşkım. Beni bir kez ara
parayı alırsın.

589
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
Tamam patron.
Seni arayacağım.

590
00:35:05,083 --> 00:35:05,957
Merhaba anne!

591
00:35:05,958 --> 00:35:08,166
Oğlum! Geç mi kalacaksın?
Yatağa gidebilir miyim?

592
00:35:08,500 --> 00:35:09,832
Yatağına gidebilirsin anne.

593
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
Kapıyı kilitlemeli miyim?

594
00:35:11,125 --> 00:35:13,250
Hayır, kapıyı kilitleme.
- Bir şey yedin mi?

595
00:35:13,583 --> 00:35:14,833
Hayır sonra geleceğim
buradan yemek.

596
00:35:14,958 --> 00:35:16,083
Tamam aşkım.
- Tamam anne.

597
00:35:39,875 --> 00:35:40,915
Dostum, bir sorun var.

598
00:35:40,916 --> 00:35:41,916
Nerede sorun yok?

599
00:35:42,041 --> 00:35:43,499
Sorun ne kadar büyük?
Asıl mesele bu!

600
00:35:43,500 --> 00:35:44,374
Bana bunu söyle.

601
00:35:44,375 --> 00:35:46,250
şu şekilde yükseltemedik
beklediğimiz gibi çok para.

602
00:35:46,875 --> 00:35:48,458
Cemaati vurmak
katip geri tepti.

603
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
Ve... kimse gelmedi
parti veya kilise.

604
00:35:52,291 --> 00:35:54,250
Sorun değil. Düğün bitti,
değil mi? Gerisi sizin sorununuz.

605
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
Hesapları kontrol edip gitmeliyim.
Annemi ara. Gel, gel...

606
00:35:57,583 --> 00:35:58,665
Ah, anne!

607
00:35:58,666 --> 00:36:00,333
İşte elimizdeki tüm para.

608
00:36:04,875 --> 00:36:05,791
On...

609
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
Burası hiçbir yer değil
Yeterince yakın, anne.

610
00:36:30,208 --> 00:36:32,749
Evin erkeği yapmalı
öncelikle iyi bir karaktere sahip olun.

611
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Ancak o zaman
aile hayatta kalır.

612
00:36:35,750 --> 00:36:37,583
parayı alıyorum
13 hükümdar için.

613
00:36:37,750 --> 00:36:38,916
Geriye 12 hükümdar kaldı.

614
00:36:39,041 --> 00:36:41,875
Büyük kısmı da dahil olmak üzere onu geri alıyorum
Yüksek yapım maliyeti ile kolye.

615
00:36:42,000 --> 00:36:43,040
Gelini buraya çağırın.

616
00:36:43,041 --> 00:36:44,125
Ah hayır!

617
00:36:44,333 --> 00:36:47,124
O zaman yarısını kaldırmamız gerekecek
altını alıp sana vereceğim, değil mi?

618
00:36:47,125 --> 00:36:48,625
Öğrenmeyecekler mi?

619
00:36:49,500 --> 00:36:50,540
Aha!

620
00:36:50,541 --> 00:36:51,790
Bütün bunları bilmeme gerek yok.

621
00:36:51,791 --> 00:36:53,124
seni şu saatte uyarmıştım
başlangıç, değil mi?

622
00:36:53,125 --> 00:36:55,332
Hesapları halledip gitmem lazım.
Onu arıyor musun, aramıyor musun?

623
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
Peki oğlum...
- O halde onu kendim arayacağım.

624
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
Başka ne yapmalıyım?

625
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
Bu altın lanetli bir şey,
biliyor musun?

626
00:37:00,916 --> 00:37:02,207
Nerede saklarsan sakla,
sorun takip ediyor.

627
00:37:02,208 --> 00:37:03,833
Onu arayacağım.
- Hayır, yapmamalı.

628
00:37:03,958 --> 00:37:05,249
Sen git ve Steffi'yi getir anne.

629
00:37:05,250 --> 00:37:06,332
Devam et anne.

630
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
Nasıl yapabilirim?
- Git ve onu ara!

631
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
Devam et anne!
- Gitmek!

632
00:37:16,458 --> 00:37:17,416
Kahretsin!

633
00:37:23,250 --> 00:37:24,208
Ha?

634
00:37:30,541 --> 00:37:31,500
Kim var orada?

635
00:37:31,791 --> 00:37:32,750
Bir bakayım.

636
00:37:40,791 --> 00:37:41,958
Ne oldu anne?
- Canım!

637
00:37:42,250 --> 00:37:43,916
Altınları getiren adam

638
00:37:44,208 --> 00:37:46,458
geri dönmemizi istiyor
12 kral değerinde altın.

639
00:37:47,125 --> 00:37:49,250
Orada neler oluyor?
Sadece buraya gel!

640
00:37:49,375 --> 00:37:51,250
Geriye kalan her şey yarına kadar bekleyebilir!

641
00:37:52,708 --> 00:37:53,791
Bırak uyusun, anne!

642
00:37:54,041 --> 00:37:55,000
Ah hayır!

643
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
Ah Tanrım!

644
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Nerede?
Altınım nerede?

645
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
Peki oğlum...

646
00:38:12,541 --> 00:38:15,000
İkisi de odayı kilitlediler.

647
00:38:15,125 --> 00:38:17,040
Eğer odayı kilitlemişlerse,
kapıyı çal ve onları ara.

648
00:38:17,041 --> 00:38:18,833
Ah hayır!
Kapılarını nasıl çalabilirim?

649
00:38:19,541 --> 00:38:20,875
sana soruyorum
altın nerede?

650
00:38:21,458 --> 00:38:23,291
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
Seni yaşlı cadı!

651
00:38:23,416 --> 00:38:24,416
Cadı mı?

652
00:38:24,958 --> 00:38:26,832
Hey! Bu kadar yeter!
Yeter...

653
00:38:26,833 --> 00:38:28,082
...lanet olası işlerin yüzünden.

654
00:38:28,083 --> 00:38:29,000
Çıkmak!

655
00:38:29,625 --> 00:38:30,791
Çıkmak!
- Hey!

656
00:38:32,041 --> 00:38:33,583
Merhaba Bruno!

657
00:38:34,000 --> 00:38:35,124
Kafatasını parçalayacağım!

658
00:38:35,125 --> 00:38:36,832
O ve onun lanet hesapları!

659
00:38:36,833 --> 00:38:38,290
Ne yapıyorsun?
- Kes şunu, Terrence!

660
00:38:38,291 --> 00:38:40,583
Terrence, lütfen sessiz ol!
Seni duyacaktır.

661
00:38:40,833 --> 00:38:42,915
Burada kal ve konuş.
- Sessiz ol!

662
00:38:42,916 --> 00:38:44,250
Yani artık kötü adam benim, öyle mi?

663
00:38:45,041 --> 00:38:46,374
ben
sana altınları verdi.

664
00:38:46,375 --> 00:38:47,415
Sesini alçalt!

665
00:38:47,416 --> 00:38:48,457
Git başka yerde havla!

666
00:38:48,458 --> 00:38:49,874
Oğlum, alçak tut.
- Kes şunu dostum!

667
00:38:49,875 --> 00:38:52,082
Ne kadar büyük bir salak olursa olsun
öylesin, hâlâ altınımı istiyorum.

668
00:38:52,083 --> 00:38:53,915
Onsuz ayrılmayacağım.
- Lütfen konuşmama izin ver!

669
00:38:53,916 --> 00:38:55,332
Bırakın da annesi ona söylediklerini söylesin.

670
00:38:55,333 --> 00:38:56,833
Oğlum, onu geri verecek.

671
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
Ayrılacağını söyledi
uyurken dışarıda.

672
00:39:00,500 --> 00:39:02,207
Hepsi bu
yaygara bunun içindi!

673
00:39:02,208 --> 00:39:05,250
Oğlum, hesapları kontrol edebilirsin
ve ihtiyacın olan her şeyi geri al.

674
00:39:05,541 --> 00:39:07,332
katlanacağız
sonrasında ne olursa olsun.

675
00:39:07,333 --> 00:39:08,708
Uyuduğunu nasıl anlarım?

676
00:39:08,875 --> 00:39:10,583
Kapatacak
o zaman odanın ışığını aç.

677
00:39:13,208 --> 00:39:15,041
Bana bundan kim bahsetti
yerel hooch daha erken mi?

678
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
Bana bir bardak ver!
- Dostum!

679
00:39:16,833 --> 00:39:17,874
Dostum, orada dur.
Ajesh!

680
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
Şehre gidemiyorum
Bugün altınla yalnızım.

681
00:39:20,541 --> 00:39:22,583
Bulabileceğim bir yer bulayım
Odanın ışığını görün.

682
00:39:26,625 --> 00:39:27,541
Orada dur dostum!

683
00:40:01,041 --> 00:40:02,833
Henüz gücü tükenmedi mi?

684
00:40:03,958 --> 00:40:05,291
Kapa çeneni!

685
00:40:18,666 --> 00:40:20,666
Bu da ne böyle?
orda bir silah çocuğu mu arıyor?

686
00:40:21,333 --> 00:40:23,500
Seni rezil!
Burada deliriyorum!

687
00:40:23,791 --> 00:40:25,499
Atmaya devam edersen
öfke nöbetleri burada...

688
00:40:25,500 --> 00:40:27,207
...canlı ayrılmayacaksın,
bırakın altınlarınızı.

689
00:40:27,208 --> 00:40:28,750
Görmek ister misin?
- Şimdi sessiz ol!

690
00:40:30,708 --> 00:40:32,125
Sharma, çıkar onu buradan!

691
00:40:32,541 --> 00:40:34,290
Bu konuda aşırıya kaçıyor!

692
00:40:34,291 --> 00:40:36,625
Her ne kadar görmezden gelmeye çalışsam da
ovalamaya devam ediyor!

693
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Oğlum!

694
00:42:57,791 --> 00:42:58,916
Kahretsin!

695
00:43:44,625 --> 00:43:45,625
Altınım nerede?

696
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
Hey oğlum!

697
00:43:48,041 --> 00:43:49,083
Aracı durdurun, hey!

698
00:43:50,375 --> 00:43:51,333
Hey!

699
00:44:01,041 --> 00:44:02,000
Kahretsin!

700
00:44:04,958 --> 00:44:06,082
Altınım nerede?

701
00:44:06,083 --> 00:44:08,291
Onunla birlikte mi gitti?
- Oğlum, onu senin için geri alacağız.

702
00:44:08,416 --> 00:44:10,540
O tuhaf bir tip.
- Nereye gitti?

703
00:44:10,541 --> 00:44:11,624
Uyandığımda...

704
00:44:11,625 --> 00:44:13,540
...onu uzaklaştırdı
bir otomatik çekçekte...

705
00:44:13,541 --> 00:44:14,875
...banyo diyor
burası arızalı.

706
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Kahretsin!

707
00:44:19,083 --> 00:44:20,750
Lastiğimin havasını kim indirdi?

708
00:44:21,916 --> 00:44:23,249
Nereye götürüldü?

709
00:44:23,250 --> 00:44:25,999
Oğlum, hata...
Gidip altını geri getirecek.

710
00:44:26,000 --> 00:44:27,040
DSÖ? Bu adam mı?

711
00:44:27,041 --> 00:44:28,915
Eğer altınlarım gittiyse
Onu nasıl geri alacağımı biliyorum!

712
00:44:28,916 --> 00:44:30,165
Damadın evi nerede?

713
00:44:30,166 --> 00:44:32,165
Bana düğün davetiyesini getir.
Adresi bulacağım.

714
00:44:32,166 --> 00:44:33,916
Evet! Anne, bunu onun için al.

715
00:44:34,291 --> 00:44:35,791
Eğer o kadar kararlıysa,
bırakın zorla içeri girsin.

716
00:44:36,833 --> 00:44:37,791
Oldukça kötü şöhrete sahip bir bölge.

717
00:44:38,375 --> 00:44:39,666
Thalavettichira'yı duydun mu?

718
00:44:42,583 --> 00:44:43,916
Etrafı çevrilidir
üç tarafı su...

719
00:44:44,416 --> 00:44:45,500
...ve tek bir çıkış var.

720
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
Eğer kapatırlarsa
asla başaramayacaksın.

721
00:44:56,833 --> 00:44:57,750
O yüzden şimdi sakin olun.

722
00:44:58,250 --> 00:44:59,208
Lütfen rahatla dostum.

723
00:45:00,125 --> 00:45:01,916
oraya gidip getireceğim
nazikçe geri verdi.

724
00:45:02,416 --> 00:45:03,291
Bu kadar telaşlanmayın.

725
00:45:10,750 --> 00:45:12,833
gidip almamı söylemedin mi
eğer kararlı olsaydım kendim mi?

726
00:45:13,083 --> 00:45:14,083
Ben kararlıyım!

727
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
Sen ve kız kardeşin
günlük ekmeğimin üzerine toprak atıldı.

728
00:45:17,125 --> 00:45:19,833
Altınımı bile geri alacağım
eğer o kirli ekmeği yemek zorunda kalırsam.

729
00:45:20,125 --> 00:45:22,791
Ve eğer bu konuda kafamı kaybedersem,
o zaman zaten o kafaya ihtiyacım yok!

730
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
Devam etmek.

731
00:45:25,750 --> 00:45:26,833
Oğlum!
- Taşınmak!

732
00:46:18,583 --> 00:46:22,166
Chechi, onu yerleştiriyorum
bu tarafa ve bağla, tamam mı?

733
00:46:22,916 --> 00:46:23,957
Bu henüz yapılmadı mı?

734
00:46:23,958 --> 00:46:25,500
Çabuk ol.
- Neredeyse bitti teyze.

735
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
Bu sari sana yakışıyor
gerçekten iyi, Chechi.

736
00:46:30,333 --> 00:46:31,708
Çok güzel görünüyorsun.

737
00:46:35,750 --> 00:46:37,082
Oraya git Chechi.

738
00:46:37,083 --> 00:46:38,874
Gelin yakında çıkacak.
O zaman onu görebilirsin.

739
00:46:38,875 --> 00:46:40,790
Bunları henüz giymedin mi?

740
00:46:40,791 --> 00:46:42,374
Bana ellerini göster, Çeçi.
Bunları giyeceğim.

741
00:46:42,375 --> 00:46:43,915
Bu pek öyle görünmüyor
sadece 25 hükümdar var.

742
00:46:43,916 --> 00:46:45,790
Çok daha değerli görünüyor.
- Onu kendim giyeceğim.

743
00:46:45,791 --> 00:46:46,915
Merhaba Niva!
- Evet?

744
00:46:46,916 --> 00:46:48,040
Onu dışarı çıkarın!

745
00:46:48,041 --> 00:46:49,374
Misafirler gelmeye başladı.

746
00:46:49,375 --> 00:46:52,165
Ah hayır! Çeçi! - Rahip
çok uzun zamandır bekliyordum.

747
00:46:52,166 --> 00:46:53,708
Gel canım. Gelmek.

748
00:46:57,625 --> 00:46:58,541
Dikkatli olmak!

749
00:46:59,541 --> 00:47:01,749
Deniz yükseliyor, Chechi.
Bu yüzden böyle.

750
00:47:01,750 --> 00:47:03,041
Bu tarafa gidebilirsiniz.

751
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Ondan Sari'sini kaldırmasını isteyin.
Dikkatli olmak!

752
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
Sevgilim, buraya gel.

753
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
Fotoğraflarımıza tıklayacaklar, tamam mı?

754
00:47:15,583 --> 00:47:17,916
Yapmalısın
Amcana yakın.

755
00:47:18,166 --> 00:47:19,165
Hareket et, hareket et...

756
00:47:19,166 --> 00:47:20,249
Yaklaşın.

757
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
Kameraya bak.

758
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
Gülümseyin millet!

759
00:47:23,458 --> 00:47:24,708
Evet, evet! Tamam aşkım!

760
00:47:27,416 --> 00:47:28,500
Sevgili, oraya çık.

761
00:47:34,000 --> 00:47:35,791
Bakın, bunlar kocamın ailesi.

762
00:47:35,916 --> 00:47:37,000
Biraz hareket et.

763
00:47:37,291 --> 00:47:38,375
Merhaba Marian!

764
00:47:38,875 --> 00:47:40,583
Marian, bir sorun çıktı.

765
00:47:41,541 --> 00:47:43,833
Bu sadece çocuk oyuncağı.
Bu şekilde bakmalısın.

766
00:47:44,875 --> 00:47:46,291
Duymayasın diye söylüyorum
başkasından geliyor...

767
00:47:46,625 --> 00:47:48,041
...ve bunu daha büyük bir sorun haline getirin.

768
00:47:48,666 --> 00:47:49,583
Bana sorunun ne olduğunu söyle.

769
00:47:49,875 --> 00:47:51,333
Sanırım bunlar Aniyappan'ın adamları.

770
00:47:51,791 --> 00:47:53,666
Birazını aldılar
çiftliğinizden karides.

771
00:47:54,458 --> 00:47:55,500
Kayıkçılar bana söyledi.

772
00:47:57,166 --> 00:47:58,833
Olayı büyütmeyin.

773
00:47:58,958 --> 00:48:00,916
onlardan bunu istedim
gelip seninle tanışırız.

774
00:48:01,125 --> 00:48:03,083
Bu şekilde halledebiliriz.
Beni duydun değil mi?

775
00:48:03,291 --> 00:48:04,625
Tatlım, lütfen gel.

776
00:48:04,750 --> 00:48:06,124
Herkes daha yakın dursun!

777
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
Marian kardeşim!

778
00:48:07,291 --> 00:48:08,791
Sadece gel ve ayağa kalk
orada dostum!

779
00:48:09,208 --> 00:48:10,666
Sadece tıklayın ve onları gönderin!
- Ah!

780
00:48:12,333 --> 00:48:13,791
Millet, lütfen buraya bakın.
- Git orada dur, dostum!

781
00:48:16,041 --> 00:48:18,124
Kardeşin bana saygısızlık etti
fotoğraf sırasında yürüyerek uzaklaşarak.

782
00:48:18,125 --> 00:48:19,208
Onu bana ver.

783
00:48:20,250 --> 00:48:21,625
Altını düzgün tak canım.

784
00:48:21,875 --> 00:48:22,999
Millet görsün!

785
00:48:23,000 --> 00:48:25,790
Sevgili teyze, bırak kız
en azından bu gece için altını tak!

786
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Şu andan itibaren senin olacak
zaten yarın, değil mi?

787
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
Kaybol!

788
00:48:31,666 --> 00:48:33,083
Otur canım.
Oturmak.

789
00:48:41,833 --> 00:48:43,458
Ne karıştırıyorsun
orada mı?

790
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
Köriyi buraya getirin!

791
00:48:46,958 --> 00:48:48,165
Buraya gel!

792
00:48:48,166 --> 00:48:50,082
Burada köri yok.
İnsanlar burada yemek yemeyi bekliyor.

793
00:48:50,083 --> 00:48:52,290
Patronunla konuş,
ve eğer karidesler yetiştirilirse...

794
00:48:52,291 --> 00:48:53,791
...onları birine ver dostum.

795
00:48:53,916 --> 00:48:56,207
Bu çocuklar ne zaman gelecek?
- Bırak gitsin kardeşim!

796
00:48:56,208 --> 00:48:58,375
Bu kadar kolay gitmesine izin vermeyeceğim.
- O halde dilediğinizi yapın.

797
00:49:39,208 --> 00:49:41,083
Ey Tanrım,
huzur içinde yaşamama izin vermeyecek misin?

798
00:49:58,416 --> 00:50:00,166
Hey, onlar Kollam'dan gelen misafirler
geldi. Çarşafları düzeltin!

799
00:50:01,666 --> 00:50:03,750
Hey, çabuk ol!
- Anne!

800
00:50:07,875 --> 00:50:09,958
Burası çok çamurlu canım.
Adımlarınıza dikkat edin.

801
00:50:10,208 --> 00:50:11,166
Steffi, canım!

802
00:50:11,708 --> 00:50:13,166
Teyze, lütfen bekle.
Hemen döneceğim.

803
00:50:16,000 --> 00:50:17,582
Bize altınları veren adam
buraya indi anne.

804
00:50:17,583 --> 00:50:18,541
Ah hayır!

805
00:50:19,583 --> 00:50:21,166
Merhaba Steffi.
- O da buraya geldi mi?

806
00:50:21,791 --> 00:50:23,707
Ey Rabbim! Şimdi ne yapacağız?

807
00:50:23,708 --> 00:50:25,541
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
buraya kadar gel.

808
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
Bir insan bu kadar kolay ayrılır mı?
Arkanızda bu kadar altın mı bırakıyorsunuz?

809
00:50:29,708 --> 00:50:31,500
Onu dışarı çıkarmalısın
bir şekilde buradan, anne.

810
00:50:32,333 --> 00:50:34,374
Yoksa yapmanız gerekecek
bir kişiye daha yer açın...

811
00:50:34,375 --> 00:50:35,874
...geri döndüğünüzde arabada.

812
00:50:35,875 --> 00:50:37,541
Dikkat et!
- Kapa çeneni, zavallı!

813
00:50:38,333 --> 00:50:39,375
Bruno nerede?

814
00:50:39,750 --> 00:50:41,875
O çocuk hangi cehennemde?
- Agnus!

815
00:50:42,000 --> 00:50:43,166
Burada mı duruyorsun?

816
00:50:44,583 --> 00:50:46,124
Annenle ne işin var
kızım gizli sohbet mi ediyor?

817
00:50:46,125 --> 00:50:47,624
Gel, ellerini yıka... Gel.

818
00:50:47,625 --> 00:50:48,665
Lütfen bize bir dakika ver Lucy.

819
00:50:48,666 --> 00:50:50,708
Bu nedir, Agnus?
Gel ve oraya otur.

820
00:50:51,041 --> 00:50:53,624
Sevgilim, bunu söylemek zor
şimdi ne zaman yemek yemeye gelecek?

821
00:50:53,625 --> 00:50:55,291
Neden annenin yanına gitmiyorsun?
Hadi, hadi.

822
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
Gel, gel...

823
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Hey, yemek yedin mi?

824
00:50:59,166 --> 00:51:00,833
Herhangi bir yolu var mı
bunun dışında mı canım?

825
00:51:01,291 --> 00:51:02,416
Hiçbir yolu yok!

826
00:51:02,958 --> 00:51:04,541
O cadı ve kız kardeşleri
Bütün altınları tarttım...

827
00:51:04,833 --> 00:51:06,958
...gözleriyle ve
en az kırk kez eller.

828
00:51:15,250 --> 00:51:16,208
Oğlum!

829
00:51:16,666 --> 00:51:18,375
Bana oyun mu oynamaya çalışıyorsun?
cadı mısın?

830
00:51:21,666 --> 00:51:23,916
Burada kimse huzur içinde yaşamayacak
altınımı geri alana kadar!

831
00:51:27,208 --> 00:51:28,708
Onu geri mi vereceksin yoksa...

832
00:51:33,166 --> 00:51:35,499
Aha! Neden ağlıyorsun teyze?

833
00:51:35,500 --> 00:51:36,791
Kızlar bir gün evden çıkmaz mı?

834
00:51:37,166 --> 00:51:38,457
Neden bu kadar üzülüyorsun?

835
00:51:38,458 --> 00:51:40,333
Bu gelenek değil mi?
Bunu ye teyze.

836
00:51:40,583 --> 00:51:41,666
İşte buyurun...

837
00:51:42,458 --> 00:51:44,290
Seni tanıyamadım.
Ben de seni daha önce görmüştüm.

838
00:51:44,291 --> 00:51:46,040
Hata.. Ben kuzenim...

839
00:51:46,041 --> 00:51:47,291
...Steffi'ninki.
- Sen misin?

840
00:51:47,958 --> 00:51:49,458
Ben Brosh, Brochan olarak da bilinirim!

841
00:51:50,541 --> 00:51:52,458
Ben senin kayınbiraderininim
en sevdiğim kayınbirader!

842
00:51:53,250 --> 00:51:54,458
Bunu ye teyze.

843
00:52:00,875 --> 00:52:02,625
Hey kuzen, yemeğini ye.
- Tamam aşkım.

844
00:52:02,916 --> 00:52:04,250
Nereye gidiyor?

845
00:52:15,000 --> 00:52:16,249
Yedin mi?
- Evet yaptım.

846
00:52:16,250 --> 00:52:17,583
Yemek yemiyor musun?
- Evet yapacağım.

847
00:52:22,208 --> 00:52:23,166
Sevgili oğlum!

848
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
sana yalvarıyorum!

849
00:52:27,000 --> 00:52:30,250
Kocası ve diğerleri
kadınlar altına bakmayı bıraktılar.

850
00:52:33,833 --> 00:52:35,124
Teyze, henüz yemek yemedin mi?

851
00:52:35,125 --> 00:52:36,707
Appam'lar
ve körili tavuk hala orada.

852
00:52:36,708 --> 00:52:38,166
Aç değilim oğlum.

853
00:52:49,375 --> 00:52:53,374
Oğlum, çok şey yaşadım
sonunda onu evlendirmek için çabalıyor.

854
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Lütfen bizi aşağılamayın.

855
00:52:54,708 --> 00:52:56,707
Eğer öğrenirse, hiçbir şeyim kalmayacak
her şeyi bitirmekten başka seçenek...

856
00:52:56,708 --> 00:52:58,041
...denize atlayarak.

857
00:52:58,833 --> 00:53:01,958
için eve döndüklerinde
Ziyafet olursa onu ondan geri alacağım.

858
00:53:02,708 --> 00:53:04,416
Bana iki gün daha ver.

859
00:53:05,500 --> 00:53:06,916
Senin de annen yok mu?

860
00:53:08,625 --> 00:53:09,875
Yine beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

861
00:53:12,541 --> 00:53:13,665
Kardeş!
- Evet?

862
00:53:13,666 --> 00:53:14,875
İçecek bir şeyin var mı?

863
00:53:15,208 --> 00:53:16,415
Ne soru kardeşim!

864
00:53:16,416 --> 00:53:17,166
Sadece benimle gel!

865
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
Elbette var!

866
00:53:20,375 --> 00:53:22,291
Sormaya gerek yok!
Herşeyimiz hazır.

867
00:53:22,416 --> 00:53:23,874
Hadi o zaman.
Nerede?

868
00:53:23,875 --> 00:53:25,208
Orada.
Hadi kuzen.

869
00:53:26,125 --> 00:53:28,541
Şaşıracaksınız
düzenlemelerimize bakın.

870
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Adımlarınıza dikkat edin.

871
00:53:34,541 --> 00:53:36,290
Ah! patlayacaklar mı
her şey bir anda mı?

872
00:53:36,291 --> 00:53:37,708
Biraz tavuk kaldı patron.

873
00:53:37,833 --> 00:53:38,875
Burada biraz servis yapın.

874
00:53:39,416 --> 00:53:41,165
Tut şunu patron.
- Çocuklar onu öldürüyor!

875
00:53:41,166 --> 00:53:42,083
Kayınbirader!

876
00:53:43,333 --> 00:53:44,374
Bu Steffi'nin kuzeni.

877
00:53:44,375 --> 00:53:46,540
Brochan, burada hizmet edecek kimse yok.
- Evet geliyorum!

878
00:53:46,541 --> 00:53:49,207
Kahretsin! sahip olmayı düşünüyordum
yılbaşı gecesi için birkaç içki.

879
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
Bu bir atış için gitti!
Hepsini yutsunlar.

880
00:53:54,416 --> 00:53:55,583
Sen tam olarak nasıl onun kuzenisin?

881
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Söyle ona Bruno.

882
00:54:00,833 --> 00:54:02,583
O birinin oğlu
babamın kız kardeşlerinden.

883
00:54:04,958 --> 00:54:06,625
ne işe yarar
kız kardeşinin oğlu geçimini sağlıyor mu?

884
00:54:06,958 --> 00:54:07,916
Tamam o zaman.

885
00:54:08,750 --> 00:54:09,708
Devam et.

886
00:54:14,625 --> 00:54:15,583
Bir tane daha düzelt kardeşim!

887
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
Tamam aşkım.

888
00:54:25,166 --> 00:54:26,291
Burada sadece suyumuz var.

889
00:54:33,958 --> 00:54:36,082
bende bazı harikalar var
Yaşamak için yaptığım şeyler kardeşim.

890
00:54:36,083 --> 00:54:38,291
duydun mu?
Madiyil Kuyumculuk mu kardeşim?

891
00:54:38,541 --> 00:54:39,540
Ne var kardeşim?

892
00:54:39,541 --> 00:54:42,207
Demek ki biz taşıyoruz
kalçamızdaki mücevherler (Madiyil).

893
00:54:42,208 --> 00:54:43,625
Eskiden,
bunu kuyumcular yapardı.

894
00:54:44,125 --> 00:54:47,000
İnsanlar güveniyor gibi görünüyor
Günümüzde mücevher mağazaları daha fazla.

895
00:54:47,291 --> 00:54:49,291
Yani, takılıyoruz
bu kuyumcular

896
00:54:49,583 --> 00:54:53,000
Herhangi bir maddi sıkıntı varsa
Bir düğün için altın hazırlarken devreye giriyorum.

897
00:54:53,541 --> 00:54:54,666
ben sağlıyorum
süsler önceden...

898
00:54:55,125 --> 00:54:57,457
...ve ertesi gün anlaşmayı yapıyorum
topladıkları paralarla.

899
00:54:57,458 --> 00:55:00,000
Biz buna Madiyil mücevheri diyoruz.
altını kalçalarımızda taşıyacağız.

900
00:55:00,416 --> 00:55:01,625
Biz aynı zamanda şunu da biliyoruz:
yürüyen kuyumcular.

901
00:55:02,083 --> 00:55:03,041
Ben buyum.

902
00:55:03,833 --> 00:55:04,957
Oldukça etkileyici!

903
00:55:04,958 --> 00:55:07,415
Böyle birkaç tane var
umutsuz düğünler yaklaşıyor buraya.

904
00:55:07,416 --> 00:55:08,750
Kardeşim müdahale edecek misin?
- Elbette kardeşim!

905
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
Bu benim işim değil mi?

906
00:55:13,208 --> 00:55:15,415
Ama kimse teklif etmeyecek
bize bu kadar kolay yardım etmek için kardeşim!

907
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
Karakterlerimiz böyle.

908
00:55:17,291 --> 00:55:18,250
Sorun değil kardeşim.

909
00:55:19,000 --> 00:55:20,958
Sadece şunu bil ki korkusuz
adam ortaya çıktı.

910
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
P. P. Ajesh.

911
00:55:24,166 --> 00:55:25,541
Ama bu riskli değil mi?

912
00:55:26,083 --> 00:55:27,790
Ya birisi kaçarsa
tüm altınlarla birlikte mi?

913
00:55:27,791 --> 00:55:29,333
Bazıları var
bunu yapan hainler...

914
00:55:29,625 --> 00:55:31,458
...ama nasıl yapılacağını biliyorum
onlarla başa çıkmak için.

915
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
Bu doğru!

916
00:55:32,916 --> 00:55:35,291
Senin zeki biri olduğunu biliyordum.
seni gördüğüm an.

917
00:55:36,333 --> 00:55:37,375
Bir içki daha hazırla kardeşim!

918
00:55:37,916 --> 00:55:40,125
Merhaba Bruno!
Annen seni çağırıyor.

919
00:55:40,375 --> 00:55:42,500
Annesine orada beklemesini söyle.
- Hey, arıyor.

920
00:55:42,666 --> 00:55:44,250
Bu işi bitirene kadar gitmeyin.

921
00:55:44,500 --> 00:55:45,458
Tamam aşkım?
- Hayır...

922
00:55:45,875 --> 00:55:48,083
Bundan sonra gidebilirsin dostum.
- Hemen döneceğim.

923
00:55:49,041 --> 00:55:49,958
Her neyse!

924
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
Nereye koşuyor?

925
00:55:56,416 --> 00:55:57,749
Defol git!

926
00:55:57,750 --> 00:55:58,666
Bir tane daha düzelt kardeşim.

927
00:55:58,875 --> 00:55:59,833
Aha!

928
00:56:03,625 --> 00:56:04,750
Hey, gitmemiz gerekmiyor mu?

929
00:56:05,541 --> 00:56:06,708
O adam hâlâ buralardayken mi?

930
00:56:07,000 --> 00:56:09,333
Ondan bir şey istedim
birkaç günlük zaman.

931
00:56:09,583 --> 00:56:11,208
Tek kelime etmeden gitti.

932
00:56:12,125 --> 00:56:14,916
Kaldığı her dakika
burası bizim için bela anlamına geliyor.

933
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
Bir bakayım.

934
00:56:16,458 --> 00:56:18,291
Orada çok içki içiyor.
- Hayır.

935
00:56:18,541 --> 00:56:20,166
Ya dökülürse
fasulye orada mı?

936
00:56:20,291 --> 00:56:21,374
O zaman onu öldüreceğim!

937
00:56:21,375 --> 00:56:24,290
Evet! Öldürmeye hazırdın
ülkedeki herkes, değil mi?

938
00:56:24,291 --> 00:56:25,374
Devam edin ve onu öldürün!

939
00:56:25,375 --> 00:56:26,500
Gitmek! Git, öldür onu!

940
00:56:26,666 --> 00:56:30,333
Ama eğer onu öldüreceksen bunu daha önce yap.
bu adam bir şeyi açığa çıkarıyor.

941
00:56:31,041 --> 00:56:34,291
Kardeşi olarak,
onun için en azından bunu yap.

942
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Artık buna dayanamıyorum.

943
00:56:37,208 --> 00:56:38,666
Chechi, gitmemiz gerekmiyor mu?

944
00:56:41,208 --> 00:56:43,791
Arkasından gelmelisin
onu buradan çıkarmak.

945
00:56:57,416 --> 00:56:59,375
Neden daha önce ayrılıyoruz?
içki bitti mi?

946
00:57:03,291 --> 00:57:04,415
Merhaba Bruno!

947
00:57:04,416 --> 00:57:06,041
Bu kuzenin nesi var?

948
00:57:06,333 --> 00:57:07,375
Bir insan nasıl bu kadar çok içebilir?

949
00:57:08,083 --> 00:57:09,583
Balık gibi içiyor.

950
00:57:13,416 --> 00:57:16,833
Böylece yürüyen kuyumcu dükkanı döndü
uyuyan bir mücevher dükkanına! Deli!

951
00:57:17,500 --> 00:57:18,416
Merhaba Bruno!

952
00:57:18,791 --> 00:57:19,833
Mutlu yıllar!

953
00:58:46,416 --> 00:58:49,000
Buradaki adamları düşündüm
zorlu olanlardı!

954
00:58:52,958 --> 00:58:53,916
Yani kayınbirader!

955
00:58:54,208 --> 00:58:55,957
Dışarı çıkıyorum.
Çiftliğe gitmeliyim.

956
00:58:55,958 --> 00:58:57,582
Kayınbirader,
biz de ayrılıyoruz.

957
00:58:57,583 --> 00:58:58,541
Tamam aşkım.

958
00:58:58,833 --> 00:59:00,165
alıyor musun
son zamanlarda balık var mı kardeşim?

959
00:59:00,166 --> 00:59:01,832
Balıkçılık oldukça sıkıcı hale geldi.

960
00:59:01,833 --> 00:59:03,290
İş yerinde birkaç balık yakalıyorum.
köri için yeterli.

961
00:59:03,291 --> 00:59:04,749
Bir karides çiftliğini koruyor.

962
00:59:04,750 --> 00:59:05,958
Korumaya devam etmesi gerekiyor.

963
00:59:06,125 --> 00:59:07,416
Kardeş!
- Evet?

964
00:59:07,750 --> 00:59:09,957
Yapabileceğimiz herhangi bir şans
orada bir gece parti mi yapacaksınız?

965
00:59:09,958 --> 00:59:11,041
Evet, gel.

966
00:59:27,750 --> 00:59:28,708
Gidecek miyim?

967
00:59:31,000 --> 00:59:32,290
Sana söylemedim mi?

968
00:59:32,291 --> 00:59:33,666
Düğünü de ayarlandı.

969
00:59:33,791 --> 00:59:35,957
Kilise festivalinin ardından
onun düğününe devam edeceğiz.

970
00:59:35,958 --> 00:59:37,208
Damat bu kıyıdan.

971
00:59:37,333 --> 00:59:39,624
Elbette teyze! biz olacağız
burada düğün arifesinde!

972
00:59:39,625 --> 00:59:41,374
Altına ihtiyacın olursa bana haber ver.
- Tamam aşkım.

973
00:59:41,375 --> 00:59:42,458
Gel!

974
00:59:43,041 --> 00:59:44,583
O zaman gidiyoruz.
- Tamam aşkım.

975
00:59:45,916 --> 00:59:47,165
Steffi, canım!

976
00:59:47,166 --> 00:59:48,291
Lütfen bizimle yola gelin.

977
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
Devam et canım. Kardeşlerin
sana söyleyecek bir şeyleri olabilir.

978
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
Git canım.

979
00:59:57,000 --> 00:59:58,082
Büyük kardeşim!

980
00:59:58,083 --> 01:00:00,041
Buradaki insanlar
sadece bir şeyler uyduruyorum.

981
01:00:00,541 --> 01:00:01,957
Çiftliğinize girmedik.

982
01:00:01,958 --> 01:00:02,916
Tamam dostum.

983
01:00:03,250 --> 01:00:04,541
Eğer siz değilseniz,
neden sorun yaşayayım ki?

984
01:00:05,541 --> 01:00:07,083
Gerisini ben halledeceğim.
- Tamam, büyük birader!

985
01:00:07,500 --> 01:00:08,540
Hadi gidelim!

986
01:00:08,541 --> 01:00:09,666
Bekle.
Henüz gitmeyin.

987
01:00:24,625 --> 01:00:26,333
Karideslerime dokunmadın değil mi?

988
01:00:27,166 --> 01:00:28,125
Ha?

989
01:00:36,166 --> 01:00:37,625
Hiçbir yere gitmiyorum.

990
01:00:37,875 --> 01:00:38,833
Ben buralarda olacağım…

991
01:00:39,208 --> 01:00:40,708
…ve sadece gideceğim
altınlarım olduğunda.

992
01:00:42,250 --> 01:00:43,166
Hangi altın?

993
01:00:44,583 --> 01:00:46,541
Steffi geri dönmüyor
sahip olduğu şey.

994
01:00:47,375 --> 01:00:48,333
Ne dedin?

995
01:00:48,958 --> 01:00:51,374
Annen altını vereceğini söyledi
bayram için eve gittiğinizde!

996
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
Sonra konuşalım.
- Bırak beni.

997
01:00:53,041 --> 01:00:55,500
Bunda senin hiçbir rolün yok.
Bu anlaşma benimle onun arasında.

998
01:00:55,750 --> 01:00:56,958
Aramızda ne gibi bir anlaşma var?

999
01:00:57,291 --> 01:00:59,582
Senden hiçbir şey almadım
o yüzden benden de bir şey isteme.

1000
01:00:59,583 --> 01:01:00,999
O halde kime sormalıyım?

1001
01:01:01,000 --> 01:01:03,040
Bu doğru.
Bir kayıp yaşadınız.

1002
01:01:03,041 --> 01:01:04,416
Yaptığımız şey şu
saf zimmete para geçirme.

1003
01:01:04,666 --> 01:01:06,583
Bu senin geçim kaynağın.
Onu geri almalısın.

1004
01:01:06,833 --> 01:01:07,957
Ama benden değil.

1005
01:01:07,958 --> 01:01:09,832
Bu pislikten,
kendine kardeşim diyen!

1006
01:01:09,833 --> 01:01:11,375
Steffi, canım!
- Canım! Ayağım!

1007
01:01:11,541 --> 01:01:12,665
Git ve bir yerde öl.

1008
01:01:12,666 --> 01:01:13,625
Hey!

1009
01:01:15,000 --> 01:01:16,458
Yakasını tut
ve ondan al.

1010
01:01:16,750 --> 01:01:18,040
İyi yapılı değil mi?

1011
01:01:18,041 --> 01:01:19,915
Ondan hamal olarak çalışmasını iste
ve o parayla onu satın al.

1012
01:01:19,916 --> 01:01:21,375
Onun lanet siyaseti ve şiddeti!

1013
01:01:22,500 --> 01:01:24,208
Bir şey biliyor musun?
Hayatında hiç ter dökmedi.

1014
01:01:24,541 --> 01:01:27,208
Ailenin olmaması umurunda değildi
kafa ve bir kız kardeşin büyüdüğünü.

1015
01:01:28,041 --> 01:01:30,750
Sonunda beni bir kenara attı
dağ büyüklüğünde bir barbar...

1016
01:01:31,791 --> 01:01:33,416
...ve aramaya cesaret eder
kendisi kardeşim!

1017
01:01:36,083 --> 01:01:37,041
Onu geri vereceksin!

1018
01:01:37,541 --> 01:01:38,874
Ajesh kızlara altın verdi...

1019
01:01:38,875 --> 01:01:40,332
...evli olan
daha da kötü şöhretli yerler.

1020
01:01:40,333 --> 01:01:41,415
Ve onu da geri aldım.

1021
01:01:41,416 --> 01:01:42,375
Bir bok yapmayacaksın!

1022
01:01:43,208 --> 01:01:44,166
Bok?

1023
01:01:45,458 --> 01:01:47,665
Senin hayatını mahvedeceğim.
Bunu görmek ister misin?

1024
01:01:47,666 --> 01:01:49,040
Yeterli! Benimle gel.
- Ah, hayır!

1025
01:01:49,041 --> 01:01:50,791
Ah, hayır!
- Bırak onu!

1026
01:01:51,291 --> 01:01:52,458
Ah hayır!

1027
01:01:53,083 --> 01:01:54,750
Aman Tanrım!
- Hadi!

1028
01:01:55,000 --> 01:01:55,958
Bırak beni!

1029
01:01:57,708 --> 01:01:58,832
Bırak onları!

1030
01:01:58,833 --> 01:01:59,791
Hey!

1031
01:01:59,916 --> 01:02:00,875
Tekmele onu, büyük kardeşim!

1032
01:02:04,833 --> 01:02:06,875
Kili, kaç!
- Durun çocuklar!

1033
01:02:08,083 --> 01:02:09,540
Bana vurma Chetta!

1034
01:02:09,541 --> 01:02:11,832
Merhaba Mariano!
Bu adamlar sınırdır!

1035
01:02:11,833 --> 01:02:13,707
Orada dur, sen!
- Teyze!

1036
01:02:13,708 --> 01:02:16,290
Teyze! Teyze!

1037
01:02:16,291 --> 01:02:18,124
Yakalayın onu! Yakalayın onu!

1038
01:02:18,125 --> 01:02:19,208
Uzak dur Chetta!

1039
01:02:20,958 --> 01:02:22,166
Kardeş!

1040
01:02:26,416 --> 01:02:27,500
Kes şunu!

1041
01:02:35,958 --> 01:02:37,665
Bırakın gitsinler!
Bırakın gitsinler!

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,708
bağlı kalsan iyi olur
kendi türünle dalga geçiyorsun!

1043
01:02:39,833 --> 01:02:42,875
Bırak onları!
- Karideslerime dokunmaya nasıl cesaret edersin?

1044
01:02:44,500 --> 01:02:46,999
Bırak onu!
- Mariano, bırak onu!

1045
01:02:47,000 --> 01:02:48,499
Mariano, bırak onu!

1046
01:02:48,500 --> 01:02:50,375
Bu nedir kardeşim?
Onlar sadece çocuk değil mi?

1047
01:02:59,916 --> 01:03:00,874
Mahvetmekle tehdit ettin
hayatım, değil mi?

1048
01:03:00,875 --> 01:03:01,875
Peki,
Bu altını kaybetmek tam da bunu yapacak!

1049
01:03:04,333 --> 01:03:05,791
Eğer onu buradan götürebilirsen...

1050
01:03:06,791 --> 01:03:07,750
...devam etmek!

1051
01:03:45,250 --> 01:03:47,208
O çocukları anlamsızca dövdü.

1052
01:03:47,541 --> 01:03:48,750
Onu suçlamanın anlamı yok.

1053
01:03:49,041 --> 01:03:51,915
Eğer birisi onun eşyalarına dokunmaya cesaret ederse,
kesinlikle çılgına dönüyor.

1054
01:03:51,916 --> 01:03:53,833
Hatta arkadaşları olarak
ona karşı dikkatliyiz.

1055
01:03:54,083 --> 01:03:56,458
O sen olduğunda bir köpek yavrusu gibi
arkadaşı, gerçekten uysal.

1056
01:03:56,583 --> 01:03:58,958
Ama onu geçersen döner
şeytana dönüştü, buna hiç şüphe yok.

1057
01:04:03,791 --> 01:04:04,791
Burada dur kardeşim.

1058
01:04:04,958 --> 01:04:05,916
Tamam aşkım.

1059
01:04:07,375 --> 01:04:08,500
Burada ne yapıyorsun?

1060
01:04:09,000 --> 01:04:10,166
Ödemene gerek yok.

1061
01:04:10,375 --> 01:04:11,333
Ben para istemiyorum kardeşim.

1062
01:04:12,833 --> 01:04:14,333
Tamam o zaman kardeşim. Görüşürüz.
- Tamam aşkım.

1063
01:04:19,000 --> 01:04:20,041
Şimdi ne yapacağız?

1064
01:04:20,500 --> 01:04:21,833
Burada, bu pansiyonda kalacağım...

1065
01:04:22,625 --> 01:04:24,833
...altınımı alana kadar,
ya da ölene kadar!

1066
01:04:34,500 --> 01:04:37,125
Gerçekten elde edeceğini düşünüyor musun?
Söylediği gibi altın benden mi?

1067
01:04:37,541 --> 01:04:39,624
sende olmadığını biliyorum
adınıza kahrolası bir kuruş.

1068
01:04:39,625 --> 01:04:40,832
Sen de benim düşmanım değilsin.

1069
01:04:40,833 --> 01:04:42,416
Sonuçta seni kim istiyor?

1070
01:04:42,958 --> 01:04:45,291
Sen sadece bunu yapmak zorunda olan birisin
Hayal kırıklığı içinde dişlerimi gıcırdattığımı izle.

1071
01:04:46,333 --> 01:04:48,041
Amacım ulaşmak
altının saklandığı yer.

1072
01:04:48,333 --> 01:04:49,874
Bu sadece küçük bir aksilik
onu almaya gittiğimden beri.

1073
01:04:49,875 --> 01:04:50,833
Bu yakında bitecek.

1074
01:04:51,416 --> 01:04:53,583
Ona inanmak ve
senden altın bekliyoruz...

1075
01:04:54,041 --> 01:04:55,333
Ben aptal değilim!
Anlaşıldı?

1076
01:05:00,000 --> 01:05:01,375
Gel, bir içki içelim,
eğer buna hazırsan.

1077
01:05:03,291 --> 01:05:04,208
Gelmek.

1078
01:05:12,458 --> 01:05:13,958
Burada rahatlıyorsun, değil mi?

1079
01:05:14,750 --> 01:05:15,999
Bunu yapamam, değil mi?

1080
01:05:16,000 --> 01:05:17,500
sonunda ben de
bunun ortasında, değil mi?

1081
01:05:18,041 --> 01:05:20,041
Hey! Kundara'da mahsur kaldı!

1082
01:05:21,125 --> 01:05:23,291
Ama yapmadı bile
şikayet etmek için beni arayın.

1083
01:05:23,625 --> 01:05:25,124
O sadık bir adam!

1084
01:05:25,125 --> 01:05:27,040
Nasıl sahip olabilirdik?
bizi aldatacağını biliyor muydun?

1085
01:05:27,041 --> 01:05:27,915
Bastin...

1086
01:05:27,916 --> 01:05:28,999
Bruno'nun sıkıntısını görünce...

1087
01:05:29,000 --> 01:05:31,332
...düşünmeye başladık
bir kızın hayatını kurtarmakla ilgiliydi.

1088
01:05:31,333 --> 01:05:32,291
Sen ve katılımın!

1089
01:05:32,625 --> 01:05:35,624
Hey... sana demiyorum
ona altın vermeli.

1090
01:05:35,625 --> 01:05:38,000
Kız direk söyledi
geri vermiyor.

1091
01:05:38,166 --> 01:05:40,083
Orada bir pansiyonda kalıyor.

1092
01:05:40,625 --> 01:05:42,833
O yaşlı cadıyı çağır ve
bunu bir şekilde halledin.

1093
01:05:42,958 --> 01:05:44,457
Aramalarımıza cevap vermiyor.

1094
01:05:44,458 --> 01:05:46,041
O halde onunla nasıl tanışabiliriz?
- Sen sakin ol.

1095
01:05:46,625 --> 01:05:47,958
Bakalım bir çıkış yolu var mı?

1096
01:05:49,041 --> 01:05:50,291
Sigaran var mı kardeşim?

1097
01:05:53,375 --> 01:05:54,875
Bunu söylediğine inanamıyorum!

1098
01:05:57,333 --> 01:06:00,625
Onu omuzlarımda taşıdım
o sahili pek çok kez geçtim!

1099
01:06:01,000 --> 01:06:03,291
Evet, doğru! Sanki taşıyormuş gibi
çocuk çok zor!

1100
01:06:03,416 --> 01:06:04,375
Kes şunu, olur mu?

1101
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Söylediği doğru.

1102
01:06:10,666 --> 01:06:12,500
öyle olup olmadığını bile sormadım
düğüne ilgi var.

1103
01:09:07,875 --> 01:09:08,833
Kırmızı selam!

1104
01:09:13,083 --> 01:09:14,041
Seni köpek!

1105
01:09:14,208 --> 01:09:15,833
Kız kardeşin değil mi?
yeterince karışıklık yarattı mı?

1106
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
uğraşmak zorunda mıyım
polis bunun için mi şimdi?

1107
01:09:18,125 --> 01:09:19,250
Aşağı in!

1108
01:09:19,583 --> 01:09:20,750
Yere yat, seni alçak!

1109
01:09:21,916 --> 01:09:23,000
Aşağı in!

1110
01:09:42,166 --> 01:09:43,207
Lanet olsun!

1111
01:09:43,208 --> 01:09:44,833
Bu benim tek iyi giysimdi!

1112
01:10:01,833 --> 01:10:03,666
baban bekliyor mu
senin için orada mı?

1113
01:10:05,583 --> 01:10:07,083
Sizler o kadar tembel züppelersiniz ki…

1114
01:10:07,208 --> 01:10:09,000
…çünkü asla
hayatın gerçekleriyle yüzleşti!

1115
01:10:09,458 --> 01:10:11,332
İhraç edildiler
ben partiden.

1116
01:10:11,333 --> 01:10:13,124
Kendini asarsan,
seni geri alacaklar mı?

1117
01:10:13,125 --> 01:10:14,457
Parti kanımda akıyor!

1118
01:10:14,458 --> 01:10:15,666
Onsuz yaşayamam!

1119
01:10:16,541 --> 01:10:17,999
Eğer bir kapı varsa
seni kovmak için…

1120
01:10:18,000 --> 01:10:19,374
…bir tane daha olacak
tekrar içeri girmene izin vermek için.

1121
01:10:19,375 --> 01:10:20,916
Bir parti yapılıyor
bireylerden oluşuyor.

1122
01:10:21,500 --> 01:10:23,624
Yalnızca bir çerçeve oluşturulur
farklı görüşler ortaya çıktığında.

1123
01:10:23,625 --> 01:10:25,583
Eninde sonunda senin için rahatlayacak.
Sadece bekle.

1124
01:10:30,458 --> 01:10:31,583
Kendini asmak istiyor!

1125
01:10:33,125 --> 01:10:34,708
Kız kardeşin gitti
altınlarımla birlikte uzaktayım.

1126
01:10:34,833 --> 01:10:36,458
Hırsız oldum
finansçıların önünde.

1127
01:10:36,666 --> 01:10:38,707
Benim temel taşım
hayat sarsıldı.

1128
01:10:38,708 --> 01:10:40,250
benim olmam gerekmez mi
oraya asılacak biri var mı?

1129
01:10:40,666 --> 01:10:42,040
Eğer senin gibi adamlar bunu yaparsa...

1130
01:10:42,041 --> 01:10:44,790
...bizim gibi insanları etkilemez mi?
pes etmeden savaşan...

1131
01:10:44,791 --> 01:10:46,666
...aldıktan sonra bile
tokat atıldı ve küfredildi mi?

1132
01:10:48,208 --> 01:10:49,290
Bunu anlamayacaksın.

1133
01:10:49,291 --> 01:10:50,707
Siz sadece
hançerler kullanıyordu.

1134
01:10:50,708 --> 01:10:52,249
sen hiç
insanlar gibi çalıştı.

1135
01:10:52,250 --> 01:10:53,208
Bu yüzden.

1136
01:10:58,958 --> 01:11:02,166
Atalarımız bizi bırakmadı
bir kuruş bile.

1137
01:11:02,333 --> 01:11:03,541
Ama yine de hayatta kalacağız.

1138
01:11:03,916 --> 01:11:05,499
Her durumdan keyif alacağız…

1139
01:11:05,500 --> 01:11:07,165
…ve savaşın
zor durumlar.

1140
01:11:07,166 --> 01:11:08,250
Hayat bu!

1141
01:11:09,500 --> 01:11:11,750
Tek bir telefon görüşmesiyle,
Lakh'lar bu odaya akın ederdi.

1142
01:11:12,000 --> 01:11:14,250
Neden?
Karakterimden dolayı. Güven!

1143
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Ajesh bunu yoktan var etti...

1144
01:11:17,041 --> 01:11:18,290
...ve şimdi yok edildi.

1145
01:11:18,291 --> 01:11:20,000
Eğer o altını alamazsam,
Ajesh artık var olmayacak.

1146
01:11:20,125 --> 01:11:21,333
Ve sen yapıyorsun
bu kadar şeyin arasında mı?

1147
01:11:23,291 --> 01:11:24,875
Ajesh çürümüş bir yoksul olabilir...

1148
01:11:25,041 --> 01:11:26,958
...ama savaşmaya devam edeceğim
ne kadar alanım olursa olsun.

1149
01:11:28,708 --> 01:11:31,416
Ve o savaşta,
Ajesh Büyük İskender'dir!

1150
01:11:32,208 --> 01:11:33,583
Hey!
- Aman Tanrım!

1151
01:11:34,166 --> 01:11:35,791
Sen kimsin?
- Kes şunu Bruno!

1152
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Bu aramızda.

1153
01:11:37,208 --> 01:11:38,125
Kenara çekilin!

1154
01:11:39,416 --> 01:11:41,041
Neden cevap vermedin?
Babam ne zaman aradı?

1155
01:11:41,458 --> 01:11:43,041
Sevgili Ambro, batırdım!

1156
01:11:44,125 --> 01:11:46,790
O kız tüm altınlarla birlikte gitti.
- Ha?

1157
01:11:46,791 --> 01:11:48,374
Yaklaşık 12 hükümdarım eksik.

1158
01:11:48,375 --> 01:11:49,333
12 hükümdar mı?

1159
01:11:49,541 --> 01:11:50,874
Ne yapıyordun?

1160
01:11:50,875 --> 01:11:53,500
Bize nereye gittiğini söyle.
Gerisini biz hallederiz.

1161
01:11:53,666 --> 01:11:54,875
Thalavettichira'ya gitti.

1162
01:11:55,125 --> 01:11:56,041
Ha?

1163
01:11:57,041 --> 01:11:58,333
Thalavettichira mı?

1164
01:11:59,250 --> 01:12:00,833
işte oradayım
'dan geri almaya çalışıyorum.

1165
01:12:01,416 --> 01:12:03,125
araman gerekmez miydi
ve bizi bilgilendirdin, seni salak mı?

1166
01:12:03,250 --> 01:12:05,083
Babam seni düşündü
onunla kaçtı.

1167
01:12:05,333 --> 01:12:07,500
Bütün insanlar arasında, babam asla
senden bunu bekliyordum.

1168
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Babam bu yüzden bu kadar strese girdi.

1169
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Bu benim ilk karışıklığım

1170
01:12:12,291 --> 01:12:13,791
Hubalt'a söyleyin efendim...

1171
01:12:14,458 --> 01:12:15,666
...Ajesh'in bu işi çözeceğini...

1172
01:12:16,166 --> 01:12:17,125
...tek başıma!

1173
01:12:17,791 --> 01:12:19,458
Kollam'a döneceğim
altınla...

1174
01:12:19,625 --> 01:12:20,583
...iki gün içinde.

1175
01:12:21,541 --> 01:12:23,000
Aksi halde Ajesh artık olmayacak!

1176
01:12:26,583 --> 01:12:27,541
Benimle gel.

1177
01:12:28,333 --> 01:12:29,250
Gelmek.

1178
01:12:30,125 --> 01:12:31,541
Gelmek!
Söyleyecek bir şeyim var.

1179
01:12:36,125 --> 01:12:37,291
Merhaba Ajesh...
- Evet.

1180
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
Bu anlaşma olmadan
vergi veya herhangi bir fatura.

1181
01:12:39,916 --> 01:12:41,750
Başka yok
bunu geri almanın yolu.

1182
01:12:41,875 --> 01:12:43,250
Bunu biliyorsun, değil mi?
- Evet.

1183
01:12:43,541 --> 01:12:44,832
Peki, paraya ihtiyacın var mı?

1184
01:12:44,833 --> 01:12:45,833
Hayır.

1185
01:12:50,000 --> 01:12:50,958
Bunu sende sakla.

1186
01:12:51,125 --> 01:12:52,916
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece beni ara.

1187
01:12:53,541 --> 01:12:54,749
Acıdı mı?
- Hayır, hayır.

1188
01:12:54,750 --> 01:12:55,708
Tamam aşkım.

1189
01:13:02,833 --> 01:13:05,333
Bu Ambrose,
harika bir futbolcudur.

1190
01:13:06,333 --> 01:13:07,791
Tekmeleri çok güçlü, biliyorsun!

1191
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
Her zaman stoperde oynuyor.

1192
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
Oradan topa vurduğunda,

1193
01:13:14,166 --> 01:13:15,708
karşı tarafa düşüyor
takımın kale direği.

1194
01:13:16,666 --> 01:13:17,583
Boğa gibi tekme atıyor.

1195
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
Bu yüzden onun lakabı
'Bull-Ambro'dur.

1196
01:13:25,375 --> 01:13:27,250
Peki ya yüzüme tokat atarsa?

1197
01:13:29,083 --> 01:13:31,125
Fazladan iki günüm var
altını geri al, değil mi?

1198
01:13:34,500 --> 01:13:36,875
Ve bizimkileri aktarmayı başardım
Ambro'nun da pozisyonu, değil mi?

1199
01:13:39,375 --> 01:13:40,291
Bu kadar yeter.

1200
01:13:53,458 --> 01:13:55,375
Bana kayınbiraderini ver
Mariano'nun numarası.

1201
01:13:57,416 --> 01:13:59,000
Ne için?
- Ver şunu. Göreceksin.

1202
01:14:05,791 --> 01:14:07,208
Kim o?
- Hey kayınbirader!

1203
01:14:07,708 --> 01:14:09,541
Bu Ajesh...
Steffi'nin kuzeni.

1204
01:14:10,000 --> 01:14:10,957
Nedir?

1205
01:14:10,958 --> 01:14:13,332
Pek bir şey yok. az önce aradım
işe dönüp dönmediğini kontrol etmek için.

1206
01:14:13,333 --> 01:14:14,916
durum böyle miydi
bu çocuklar çözüldü mü?

1207
01:14:15,041 --> 01:14:16,583
Evet, evet.
Neden aradın?

1208
01:14:16,791 --> 01:14:18,499
Birkaç şişem var
askeri kantininden.

1209
01:14:18,500 --> 01:14:19,124
Ah!

1210
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
gelmeyi düşünüyorduk
yarın gece orada onunla.

1211
01:14:21,500 --> 01:14:22,540
Karides çiftliğine mi?

1212
01:14:22,541 --> 01:14:25,583
Seninkini göreceğiz
işyerinde ve aynı zamanda takılmak.

1213
01:14:25,875 --> 01:14:26,791
Peki, buraya gel.

1214
01:14:26,916 --> 01:14:27,875
Tamam, kayınbirader.

1215
01:14:28,916 --> 01:14:30,250
Niyetiniz nedir?

1216
01:14:31,041 --> 01:14:32,540
Eğer içmek istersen,
Burada oturup içebilirsin, değil mi?

1217
01:14:32,541 --> 01:14:33,666
Neden oraya gitmek istiyorsun?

1218
01:14:36,500 --> 01:14:38,166
Baban o ortamı getirecek mi?

1219
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
Hey, karideslere bak!
O tarafta!

1220
01:15:05,541 --> 01:15:07,291
Dikkatli yürü, Spook.

1221
01:15:08,833 --> 01:15:09,750
Kayınbirader!

1222
01:15:09,875 --> 01:15:11,415
Bu nedir? Sen getirdin
Bütün kasaba, öyle mi?

1223
01:15:11,416 --> 01:15:13,665
Bunlar benim arkadaşlarım.
Düğünde bize yardımcı oldular.

1224
01:15:13,666 --> 01:15:15,375
Tamam aşkım. Sen devam et.
Sana katılacağım.

1225
01:15:15,500 --> 01:15:17,166
Tamam o zaman.
Haydi çocuklar!

1226
01:15:17,958 --> 01:15:19,291
Devam et kayınbirader.
- Tamam aşkım.

1227
01:15:25,750 --> 01:15:28,165
Bu doğru. Ne manzara!
Değil mi kardeşim?

1228
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
Evet.
- Güzel, değil mi?

1229
01:15:51,958 --> 01:15:52,916
Bir tane daha al!

1230
01:15:53,250 --> 01:15:54,500
Hayır. Görevdeyim.

1231
01:15:56,625 --> 01:15:59,500
Karidesler her yerde yatıyor
ve bizi baştan çıkarıyorsun kardeşim!

1232
01:16:00,041 --> 01:16:01,000
Sağ?

1233
01:16:01,708 --> 01:16:04,291
Eğer ateşimiz olsaydı, yapabilirdik
Biraz kızarttım, değil mi kardeşim?

1234
01:16:04,416 --> 01:16:05,791
Kızartmak zorunda kalacaksın
kendi mermerlerin!

1235
01:16:06,333 --> 01:16:08,040
onlarla ilgileniyorum
onlar benim kendi çocuklarım.

1236
01:16:08,041 --> 01:16:08,999
Kaybol!

1237
01:16:09,000 --> 01:16:10,166
Haydi, Mariacha!

1238
01:16:10,541 --> 01:16:11,832
Sende dönümlerce tane var, değil mi?

1239
01:16:11,833 --> 01:16:14,083
Birkaçını kızartırsak kimse bilmeyecek.

1240
01:16:14,333 --> 01:16:15,291
Bilecekler.

1241
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
Önce Allah bilecek.

1242
01:16:17,958 --> 01:16:19,541
O zaman patronum öğrenecek.
- Mümkün değil!

1243
01:16:19,666 --> 01:16:21,208
Ve bunu ne zaman anlayacağım
İşimi kaybederim.

1244
01:16:21,875 --> 01:16:23,082
Aldığını iç ve git!

1245
01:16:23,083 --> 01:16:24,041
Ah!

1246
01:16:27,666 --> 01:16:28,791
İç kardeşim.
- Sakin ol.

1247
01:16:29,875 --> 01:16:31,000
Ne kadar içiyorsun?

1248
01:16:31,583 --> 01:16:32,708
Seninle konuşuyor.

1249
01:16:33,041 --> 01:16:34,125
Bu sizin için de geçerlidir.

1250
01:16:35,541 --> 01:16:36,958
Yeter artık.
Durdur şunu.

1251
01:16:37,250 --> 01:16:39,125
Kayboldun!
Ne olacak?

1252
01:16:39,708 --> 01:16:40,666
Biraz sallanacağım.

1253
01:16:41,000 --> 01:16:41,958
Sözlerim bulanıklaşabilir.

1254
01:16:42,791 --> 01:16:44,583
Ama Ajesh sarhoş olmayacak
boynundan yukarısı.

1255
01:16:46,666 --> 01:16:48,250
Ben de hiçbir şeyi unutmayacağım.

1256
01:16:49,625 --> 01:16:50,958
Bu Ajesh! Ajesh!

1257
01:16:51,833 --> 01:16:53,125
Onu tanımıyorsun, değil mi?

1258
01:16:53,500 --> 01:16:55,540
Bu kadar yeter. Daha fazla içersen
Bu bir sorun olacak.

1259
01:16:55,541 --> 01:16:56,666
Bana bunu söyletti.

1260
01:16:56,833 --> 01:16:58,041
Söylediklerin doğru.

1261
01:16:59,166 --> 01:17:01,333
Eğer biraz karidesimiz olsaydı,
onları kızartabilirdik.

1262
01:17:02,791 --> 01:17:05,083
Kayınbiraderimin patronu
ve Tanrı şimdiye kadar uyumuş olmalı.

1263
01:17:05,208 --> 01:17:09,500
[gergin müzik]

1264
01:17:09,875 --> 01:17:10,791
Hey!

1265
01:17:11,250 --> 01:17:12,333
Ona göz kulak olun.

1266
01:17:12,958 --> 01:17:14,291
Onunla ilgili bir sorun var.

1267
01:17:14,875 --> 01:17:15,791
Onu al ve git!

1268
01:17:16,333 --> 01:17:17,250
Kimin sorunu var?

1269
01:17:17,375 --> 01:17:19,000
Merhaba Ajesh!
- Kimin sorunu var?

1270
01:17:19,125 --> 01:17:20,957
Kayınbiraderimi bırak!
- Kimin sorunu var?

1271
01:17:20,958 --> 01:17:22,207
Kimin sorunu var?

1272
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
Hey, onu al ve git!

1273
01:17:24,208 --> 01:17:26,958
Bırak beni! - O oldu
başından beri gevezelik ediyor.

1274
01:17:27,166 --> 01:17:28,208
Kimin sorunu var?

1275
01:17:28,750 --> 01:17:30,041
O ve onun keyfi!

1276
01:17:30,416 --> 01:17:31,333
Beni bırak!

1277
01:17:33,416 --> 01:17:34,333
Buraya gel!

1278
01:17:36,791 --> 01:17:38,416
Kardeşim, içki konuşuyor.

1279
01:17:39,166 --> 01:17:40,250
Unut gitsin.

1280
01:17:41,833 --> 01:17:44,333
Merhaba Spook! Bunu bırak ve gel!
O şişeyi orada tut!

1281
01:17:44,541 --> 01:17:46,083
Kaç kez yaptın
Sana buraya gelmemeni mi söyledim?

1282
01:17:46,666 --> 01:17:48,333
Ne sıkıntı! Lanet olsun!

1283
01:17:49,125 --> 01:17:50,458
Git sevgili Ajesh!

1284
01:17:50,708 --> 01:17:52,791
O geçiyor
başka bir zihinsel stres.

1285
01:17:53,125 --> 01:17:54,625
Onun öfkesi sana değildi.

1286
01:17:54,875 --> 01:17:56,208
lütfen almayın
onu kalbine.

1287
01:17:56,458 --> 01:17:58,166
Bırak gitsin.
- Bunu böyle bırakmayacağım.

1288
01:17:59,416 --> 01:18:02,166
Boynundan yukarısına kadar ayık kalacağını söyledi.
Ne kadar içerse içsin, değil mi?

1289
01:18:02,583 --> 01:18:05,166
Yani çok iyi biliyor
neden yakamı tuttu?

1290
01:18:06,250 --> 01:18:07,708
Bir şey söyledi
boşa gittiği zaman.

1291
01:18:07,916 --> 01:18:09,624
Eğer boşa giderse,
bunu açıkça ortaya koymalıdır.

1292
01:18:09,625 --> 01:18:10,916
'Sarhoştum, Mario.'

1293
01:18:11,375 --> 01:18:13,125
'Benim öfkem sana değildi.
Lütfen bırak gitsin.'

1294
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
Kuzhiyanthodu çayına gelmeli
sabah saat 3'te durak.

1295
01:18:17,416 --> 01:18:19,707
Eğer başkası varsa
niyeti kafasında…

1296
01:18:19,708 --> 01:18:21,165
…bırakın söylesin
o yeterince erkek!

1297
01:18:21,166 --> 01:18:23,083
Sabahın 3'ünde mi?

1298
01:18:23,208 --> 01:18:25,166
Beni yakamdan yakaladı
ona uygun olduğunda, değil mi?

1299
01:18:26,166 --> 01:18:28,000
O halde artık gelmeli
bana uygun olduğunda...

1300
01:18:28,833 --> 01:18:30,000
...sabahın üçünde, şafaktan önce.

1301
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
Bana uygun olan zaman bu.

1302
01:18:55,541 --> 01:18:56,916
Kusuyor!

1303
01:18:59,000 --> 01:18:59,958
Vay be!

1304
01:19:01,541 --> 01:19:02,708
Hiç bitecek mi?

1305
01:19:07,041 --> 01:19:08,000
İşte geliyor.

1306
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Kusmuk sanatçısı!

1307
01:19:09,958 --> 01:19:12,208
Hey! hatırlıyor musun
dünden bir şey var mı?

1308
01:19:12,541 --> 01:19:14,500
Dün ölmemiştim.
- Ah!

1309
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
Eğer sizi ayırmasaydım,
farklı biterdi.

1310
01:19:17,458 --> 01:19:18,915
Mario tehlikeli bir adam.

1311
01:19:18,916 --> 01:19:21,541
Sadece ona bunu söylediğini söyle
boşa gitti. Seni affedecektir.

1312
01:19:22,000 --> 01:19:22,958
Ondan özür dilemek mi?

1313
01:19:23,208 --> 01:19:24,125
Ben?

1314
01:19:24,541 --> 01:19:26,458
Neden özür dileyeyim ki
kayınbiraderine mi?

1315
01:19:27,125 --> 01:19:29,332
Eğer Ajesh yakasından tuttuysa
Bunun için bir nedenim vardı.

1316
01:19:29,333 --> 01:19:30,291
Planımın bir parçasıydı.

1317
01:19:30,416 --> 01:19:31,791
Ve sonucu hemen aldım.

1318
01:19:32,875 --> 01:19:34,875
Kayınbiraderin bana sordu
Ayık olduğumda onunla buluşacağım, değil mi?

1319
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
Gidip ona söyleyeceğim
bizzat benim sorunum.

1320
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
Doğasını gördük değil mi?

1321
01:19:39,791 --> 01:19:41,708
Çünkü o çocuklar
karides çiftliğine girdi, değil mi?

1322
01:19:42,000 --> 01:19:43,750
Devam etmedi
kimsenin sinirleri bozulmuyor, değil mi?

1323
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
Ne istersen yap!

1324
01:19:45,333 --> 01:19:47,333
Küçük bir içki iç.
Açık fikirli olacaksın.

1325
01:20:05,375 --> 01:20:06,500
Kim olduğunu söyledin?

1326
01:20:08,416 --> 01:20:09,916
Hangi taraftan
ailen o senin kuzenin mi?

1327
01:20:10,333 --> 01:20:11,375
Bu...

1328
01:20:13,416 --> 01:20:14,416
Adı nedir?

1329
01:20:16,125 --> 01:20:16,916
Onun adı...

1330
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Niyeti nedir?

1331
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Bilmiyorum.

1332
01:20:22,916 --> 01:20:24,625
bildiğini söylemiştin
oku ve yaz, değil mi?

1333
01:20:26,458 --> 01:20:27,416
Evet.

1334
01:20:27,833 --> 01:20:29,083
Git, bir kalem ve kağıt getir.

1335
01:20:39,541 --> 01:20:40,833
Cep telefonunuzu da getirin.

1336
01:20:41,208 --> 01:20:42,083
Tamam aşkım.

1337
01:20:56,750 --> 01:20:58,249
Adı Ajesh.

1338
01:20:58,250 --> 01:20:59,833
Ah, evet! Ajesh!

1339
01:21:00,541 --> 01:21:02,791
Gerçek ilişkinizi yazın
Bu kağıdı ona yaz ve bana ver.

1340
01:21:25,625 --> 01:21:26,500
Okuyun.

1341
01:21:27,500 --> 01:21:28,416
O...

1342
01:21:29,333 --> 01:21:32,666
...ikinci teyzemin
kocanın kız kardeşinin oğlu.

1343
01:21:32,791 --> 01:21:33,708
Ah!

1344
01:21:34,541 --> 01:21:35,875
Şimdi anneni ara
ve telefonu bana ver.

1345
01:21:37,166 --> 01:21:38,125
Onu ara.

1346
01:21:50,916 --> 01:21:51,875
Evet canım.

1347
01:21:52,458 --> 01:21:53,875
Merhaba...
- Evet anne.

1348
01:21:54,291 --> 01:21:55,916
Bu Mariano. İyi misin?

1349
01:21:57,208 --> 01:21:58,458
Ben iyiyim oğlum.

1350
01:21:58,583 --> 01:22:00,125
O nasıl?
- O iyi.

1351
01:22:00,708 --> 01:22:01,583
Seni bir şey için aradım.

1352
01:22:01,958 --> 01:22:03,708
Ajesh'i tanıyorsun,
Steffi'nin kuzeni, değil mi?

1353
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
Onun seninle ilişkisi nasıl?

1354
01:22:08,625 --> 01:22:09,875
Bunu biliyor, değil mi?

1355
01:22:11,833 --> 01:22:12,791
Ah!

1356
01:22:13,125 --> 01:22:14,333
Bu oldukça kurnazcaydı!

1357
01:22:15,375 --> 01:22:16,707
Kardeşini arayıp soralım.

1358
01:22:16,708 --> 01:22:17,833
Bilmemiz gerekiyor
gerçek, değil mi?

1359
01:22:21,791 --> 01:22:23,166
Bilmek istediğin şey nedir?

1360
01:22:24,208 --> 01:22:25,583
Neden buralarda dolaşıyor?

1361
01:22:28,000 --> 01:22:29,625
Neden böyle tutuyor
bana karşı bir kin mi var?

1362
01:22:30,750 --> 01:22:32,500
Neden olduğunu bilmiyorum
sana karşı bir kin var.

1363
01:22:34,250 --> 01:22:35,750
Ama onun bir kırgınlığı var
aileme karşı

1364
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Ona borçluyuz...

1365
01:22:41,291 --> 01:22:42,583
...biraz altın.

1366
01:22:44,291 --> 01:22:45,208
Hangi altın?

1367
01:22:48,416 --> 01:22:50,458
Altından mı bahsediyorsun?
buraya geldiğinde giydin mi?

1368
01:22:51,208 --> 01:22:52,166
Evet.

1369
01:22:53,791 --> 01:22:54,750
Çalışıyor...

1370
01:22:55,416 --> 01:22:56,708
...şu kuyumcu dükkanı için.

1371
01:22:57,750 --> 01:22:59,291
Düğün fonu koleksiyonu
beklentilerimizin altında kaldı.

1372
01:23:00,416 --> 01:23:03,458
geri vermemiz gerekiyordu
eksiğimiz olan miktar için altın.

1373
01:23:04,291 --> 01:23:05,250
Ne kadar kısaydın?

1374
01:23:05,708 --> 01:23:07,207
dedi ki
10-12 civarında hükümdar var.

1375
01:23:07,208 --> 01:23:08,916
12 hükümdar mı?

1376
01:23:09,250 --> 01:23:11,165
Sen ve annen mi?
bizi kandırabileceğini mi sanıyorsun?

1377
01:23:11,166 --> 01:23:12,665
Merhaba Mario! Ne yapıyorsun?

1378
01:23:12,666 --> 01:23:14,332
O zaman uyarmıştım
bunların sahtekar olduğunu!

1379
01:23:14,333 --> 01:23:15,707
Sana bir vuruş yapacağım!
- Kenara çekilin!

1380
01:23:15,708 --> 01:23:16,874
Kadınlara böyle mi davranıyorsunuz?

1381
01:23:16,875 --> 01:23:18,416
Gel Çeçi.
- Devam et.

1382
01:23:18,833 --> 01:23:20,916
O, altın getirdi
rastgele bir adamı dolandırdı!

1383
01:23:21,208 --> 01:23:23,250
Gelin bulmak kolaydır
şehirde ama altın yok!

1384
01:23:23,500 --> 01:23:25,750
Hey, ben de bunu söylüyorum.
Bu kadar kolay altın elde edemeyiz.

1385
01:23:25,875 --> 01:23:27,416
Elimizdeki altın
hala bizimle değil mi?

1386
01:23:27,541 --> 01:23:28,458
Buraya gel Çeçi.

1387
01:23:28,750 --> 01:23:29,666
Şey!

1388
01:23:29,833 --> 01:23:32,416
Pek çok dolandırıcılıkla uğraştık.
ama asla böyle biri!

1389
01:23:33,750 --> 01:23:34,791
Neye bakıyorsun?
- Çeçi!

1390
01:23:34,916 --> 01:23:35,833
Gelmek!

1391
01:23:36,208 --> 01:23:37,291
Sadece benimle gel.

1392
01:23:48,583 --> 01:23:49,541
Gitmek zorunda mısın?

1393
01:23:49,958 --> 01:23:50,916
Evet, yapmalıyım.

1394
01:23:51,250 --> 01:23:53,791
Git ve sakince ona açıkla
ne oldu, sonra geri dön.

1395
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
Evet, hepsi bu.

1396
01:23:57,041 --> 01:23:59,374
hakkında düşünüyorum
şimdilik bu pansiyondan ayrılıyorum.

1397
01:23:59,375 --> 01:24:01,000
Ha?
Peki bununla ne yapacağız?

1398
01:24:01,333 --> 01:24:03,207
Paketlemeniz gerekecek
kaldırın ve yanınıza alın.

1399
01:24:03,208 --> 01:24:04,082
Ben?

1400
01:24:04,083 --> 01:24:06,625
Yoldaş Chettiyar'la konuşmuştum.
Parvathiyarmukku'dan.

1401
01:24:07,041 --> 01:24:08,333
Şurada bir yükleme işi var:
Hükümetin içki dükkanı...

1402
01:24:08,583 --> 01:24:09,916
...ama yalnızca bir pozisyon boş.

1403
01:24:11,291 --> 01:24:12,500
Eğer isterse yapabilir!

1404
01:24:12,791 --> 01:24:14,291
Yoksa başka adamlar da var
buna hazır olanlar.

1405
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
Eğer işi istiyorsa
gidip onunla buluşmasını isteyin.

1406
01:24:24,541 --> 01:24:25,791
Bırakın istediğini yapsın.

1407
01:24:49,458 --> 01:24:50,625
Gelmemi sen istemiştin.

1408
01:24:52,083 --> 01:24:53,083
Gel, konuşmamız lazım.

1409
01:25:12,041 --> 01:25:13,708
Gömleğin yırtıldı
seni yakaladığımda.

1410
01:25:14,250 --> 01:25:15,166
Yeni bir tane aldım.

1411
01:25:15,500 --> 01:25:16,750
Çok pahalı değil.

1412
01:25:38,125 --> 01:25:39,750
Neden yakamı tuttuğunu açıkla!

1413
01:25:40,000 --> 01:25:40,958
Açıklama?

1414
01:25:41,750 --> 01:25:43,666
Bana bir açıklama borçlusun!

1415
01:25:43,833 --> 01:25:44,750
Anlıyor musunuz?

1416
01:25:45,083 --> 01:25:46,666
Bir açıklama istiyorsun, değil mi?

1417
01:25:47,041 --> 01:25:48,000
Söyle bana!

1418
01:25:48,416 --> 01:25:49,666
Neden yakamı tuttun?

1419
01:25:49,958 --> 01:25:51,458
O an bunu yapmak içimden geldi.

1420
01:25:52,125 --> 01:25:55,125
Sadece yakalanmak için mi buradayım?
ne zaman canın isterse?

1421
01:25:55,541 --> 01:25:56,500
Ha?

1422
01:26:01,250 --> 01:26:02,208
Nedir?

1423
01:26:02,791 --> 01:26:04,583
Yakanı yakaladım
sarhoş olduğumda.

1424
01:26:04,708 --> 01:26:05,875
Yakamı yakaladın
sen ayıkken.

1425
01:26:06,375 --> 01:26:07,333
Şu anda bile öyle değil miyiz?

1426
01:26:07,958 --> 01:26:10,541
Şimdi, beni affetmesen bile,
Seni hâlâ affediyorum Mariano.

1427
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
Sen bunun bir parçası değilsin Mariano.

1428
01:26:19,708 --> 01:26:21,125
Biz de düşman değiliz.

1429
01:26:23,333 --> 01:26:25,125
Ama karınız bu işin içinde.

1430
01:26:25,625 --> 01:26:27,666
Her şeyi biliyorsun, değil mi?

1431
01:26:29,625 --> 01:26:31,958
Mario, ben bir hırsız oldum
Şimdi finansörlerin önünde.

1432
01:26:33,958 --> 01:26:35,625
O zamandan bu yana birçok gün geçti
İşe gittim.

1433
01:26:39,083 --> 01:26:41,166
Eğer bana yardım edersen,
bütün sorunlarım çözülecek.

1434
01:26:42,375 --> 01:26:43,500
Müdahale edebilir misiniz?

1435
01:26:49,250 --> 01:26:50,666
Neden müdahale etmeliyim?

1436
01:26:51,583 --> 01:26:53,291
bana söylemedin mi
Ben bunun bir parçası değil miydim?

1437
01:26:53,750 --> 01:26:55,833
Mariano, ben değilim
sana yalvarmak için buradayım.

1438
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
iddia etmeye geldim
bana ne borçlusun.

1439
01:26:58,541 --> 01:26:59,958
Ben de derin sulardayım!

1440
01:27:00,666 --> 01:27:02,125
evlenmek zorundayım
küçük kız kardeşim,

1441
01:27:02,458 --> 01:27:04,041
Hala çeyiz borcum var
ablam için...

1442
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
...ve borca gömüldüm
kendi düğünümden.

1443
01:27:07,208 --> 01:27:08,583
Bu altına ihtiyacım var
her şeyi halletmek için.

1444
01:27:09,041 --> 01:27:10,625
eğer ne yapacağım
Hepsini sana mı vereyim?

1445
01:27:11,583 --> 01:27:12,541
Yani bu mümkün değil.

1446
01:27:13,583 --> 01:27:14,541
Gitmelisin.

1447
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
Nereye gitmeliyim?

1448
01:27:16,458 --> 01:27:17,625
Altınlarım burada.

1449
01:27:17,833 --> 01:27:19,875
Onu almadan gitmiyorum.
Ben de burada olacağım.

1450
01:27:20,166 --> 01:27:22,166
Neden anlamıyorsun?

1451
01:27:23,083 --> 01:27:24,291
sana söyleyeceğim
en iyi çözüm.

1452
01:27:25,208 --> 01:27:26,750
Kampa gitmelisin
onların plajı da bunun gibi.

1453
01:27:27,083 --> 01:27:28,540
Annesi ayarlayacak
bir yerden.

1454
01:27:28,541 --> 01:27:30,041
Bu mümkün değil Mariano!

1455
01:27:30,791 --> 01:27:32,666
sana geldim çünkü
Başka seçeneğim yok.

1456
01:27:32,916 --> 01:27:33,875
Sana söylemedim mi?

1457
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
O altın verildi
bana çeyiz olarak.

1458
01:27:38,583 --> 01:27:39,541
Hayır, Mario.

1459
01:27:40,083 --> 01:27:42,333
O altınlar çalındı
eşiniz ve aileniz...

1460
01:27:42,791 --> 01:27:44,374
...ve eğer sen de bu işin içindeysen,
sen de hırsızsın.

1461
01:27:44,375 --> 01:27:45,124
Büyük bir hırsız!

1462
01:27:45,125 --> 01:27:46,832
Bunu söylemeye cesaret etme
bana pis konuşma!

1463
01:27:46,833 --> 01:27:48,625
Kime hırsız diyorsun?
Ben?

1464
01:27:49,166 --> 01:27:50,541
Geçimimi sağlamak için çok çalışıyorum.

1465
01:27:52,083 --> 01:27:53,791
Ben de öyle düşünmüştüm
sana gelmeden önce.

1466
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
Bu yüzden bekliyordum
sizden biraz dürüstlük.

1467
01:27:56,500 --> 01:27:57,416
Tamam aşkım!

1468
01:27:57,708 --> 01:27:59,125
Bu kadar beklentiye girmenize gerek yok.

1469
01:27:59,708 --> 01:28:00,708
Gitsen iyi olur!

1470
01:28:02,125 --> 01:28:03,083
Merhaba Mariano!

1471
01:28:04,750 --> 01:28:06,500
Bana çalıştığını söylemiştin
geçinmek zor.

1472
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Neden çalışkan olmalı
adamın çeyizine ihtiyacı var mı?

1473
01:28:10,416 --> 01:28:11,916
Çok çalışacak
ailesinin geçimini sağlamak.

1474
01:28:12,583 --> 01:28:16,000
Kendini destekleyen adama ne denir?
karısının çaldığı şeyle aile mi?

1475
01:28:17,666 --> 01:28:19,416
Her ne kadar bu
yaptığım iş türü...

1476
01:28:19,708 --> 01:28:20,750
...şunu söylemeden edemeyeceğim.

1477
01:28:21,208 --> 01:28:22,500
Kollam'da bir söz vardır.

1478
01:28:23,625 --> 01:28:26,375
'Almayı umarak köpek yetiştirmeyin'
başkasının kıçından çıkan pislik!'

1479
01:28:27,333 --> 01:28:28,750
Bu senin gibi erkekler için tasarlandı!

1480
01:28:39,083 --> 01:28:40,041
Kaybol!

1481
01:28:57,666 --> 01:28:58,958
Elindeki tek şey bu mu, Mariano?

1482
01:29:25,875 --> 01:29:30,541
"Bu kin,
havaya duman gibi yükseliyor"

1483
01:29:31,916 --> 01:29:36,541
"Bu kin,
bir doğumun çaresizliği gibi acılar"

1484
01:29:37,875 --> 01:29:42,500
"Bu kin,
altı çamur gibi kokuyor"

1485
01:29:43,958 --> 01:29:50,166
"Bu kin,
köklerin büyüdüğü derinlere uzanır"

1486
01:30:04,333 --> 01:30:09,541
"Yaraları sarmak
kalbinin derinliklerinde"

1487
01:30:09,958 --> 01:30:15,208
"Gözlerinden öpüyorum
akan gözyaşlarını silmek"

1488
01:30:16,458 --> 01:30:21,583
"Birisi geliyor,
ayak sesleri çok hafif"

1489
01:30:22,416 --> 01:30:27,833
"Yüklerini giydikçe
zaman göz önünde tutuldu"

1490
01:30:29,125 --> 01:30:32,125
Söyle bana.
- Mariano Ajesh'le buluşmaya gitmişti.

1491
01:30:33,000 --> 01:30:34,083
Onu bıçakladı.

1492
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
Onu bıçakladın mı?
Peki o şimdi nerede?

1493
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Bilmiyorum.

1494
01:30:39,625 --> 01:30:40,875
Yarın buraya gelmelisin.

1495
01:30:41,291 --> 01:30:42,291
geleceğim.

1496
01:30:46,250 --> 01:30:51,416
"Yaraları sarmak
kalbinin derinliklerinde"

1497
01:30:52,000 --> 01:30:57,375
"Gözlerinden öpüyorum
akan gözyaşlarını silmek"

1498
01:30:58,416 --> 01:31:02,749
"Birisi geliyor,
ayak sesleri çok hafif"

1499
01:31:02,750 --> 01:31:05,041
Kayınbirader,
Steffi'yi evine götürmek için buradayım.

1500
01:31:06,458 --> 01:31:07,832
Annem iyi değil.

1501
01:31:07,833 --> 01:31:10,457
başka kadın yok mu
ona arkadaşlık etmek için kıyıya mı çıkıyorsun?

1502
01:31:10,458 --> 01:31:12,083
Görmek istiyor
kendi kızı.

1503
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
O onun annesi!

1504
01:31:14,625 --> 01:31:15,625
Gitmeliyim.

1505
01:31:15,750 --> 01:31:16,583
Gelmek!

1506
01:31:22,833 --> 01:31:23,791
Bilekliklerinizi çıkarın.

1507
01:31:25,333 --> 01:31:27,083
Eve gitmene gerek yok
bütün o altınları giyiyor.

1508
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Kaldır onu!

1509
01:31:31,875 --> 01:31:33,000
Artık gidebilirsiniz!

1510
01:31:34,458 --> 01:31:37,290
"Gece şunu söylemedi mi?
sallanmadan edemiyor"

1511
01:31:37,291 --> 01:31:39,916
"Ve yol aç
günün şafağı için mi?"

1512
01:31:40,500 --> 01:31:43,290
"Kıyı aramadın mı,
Sonsuza dek kucaklamak ve değer vermek mi?"

1513
01:31:43,291 --> 01:31:45,040
Amca, nerede
Gold Ajesh'in evi mi?

1514
01:31:45,041 --> 01:31:46,041
Orada.

1515
01:31:46,166 --> 01:31:54,458
"Kalbime bir şey oldu,
Beni sımsıkı sardı, parçaladı"

1516
01:31:54,875 --> 01:31:57,374
"Sonra çiçek açtı,
bir sanat eseri gibi"

1517
01:31:57,375 --> 01:31:58,333
Kapıyı çalmayı deneyeceğim.

1518
01:31:58,916 --> 01:32:01,082
Çeçi!

1519
01:32:01,083 --> 01:32:03,624
"Yüksekte duran,
Birisi parlak bir ödül arıyor"

1520
01:32:03,625 --> 01:32:07,249
"Aklın kancasında,
arzular alevlenir"

1521
01:32:07,250 --> 01:32:09,958
"Anabas balıkları ısırıyor"

1522
01:32:12,333 --> 01:32:14,375
Sen Ajesh'in annesi değil misin?
- Evet canım.

1523
01:32:14,708 --> 01:32:17,874
Ajesh mi?
- Geçen hafta bir düğüne gitti.

1524
01:32:17,875 --> 01:32:19,666
ulaşamadım
onun için son iki gündür.

1525
01:32:19,791 --> 01:32:21,833
geldin mi
bir düğünle ilgili mi?

1526
01:32:22,000 --> 01:32:24,040
Evet, evet.
Bir düğünle ilgili.

1527
01:32:24,041 --> 01:32:25,208
Cevap vermiyor.

1528
01:32:25,791 --> 01:32:26,916
Hey!

1529
01:32:27,291 --> 01:32:28,833
Kardeşin vardı
bugün seni aradı mı?

1530
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
HAYIR!

1531
01:32:30,708 --> 01:32:32,165
Ajesh'in kız kardeşidir.

1532
01:32:32,166 --> 01:32:33,000
Çabuk ol!

1533
01:32:33,125 --> 01:32:34,874
Üst üste yığılan tuğlaları görmüyor musun?

1534
01:32:34,875 --> 01:32:36,125
Çabuk toplayın onları.

1535
01:32:37,708 --> 01:32:41,000
Eğer istersen beni aramasını söyle
ona ulaş, tamam mı?

1536
01:32:41,375 --> 01:32:43,165
Her şeyi riske atıyor
Evimizi ipotek ettirerek...

1537
01:32:43,166 --> 01:32:45,208
...ve sahip olduğumuz küçük arsa.

1538
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
Nereye gitmiş olabilir?

1539
01:32:50,916 --> 01:32:52,166
Şimdi kimi aramalıyız?

1540
01:32:52,291 --> 01:32:53,750
Bize soralım
kuyumcuda.

1541
01:33:04,833 --> 01:33:06,999
Chetta, burası Kuzhiyanthode değil mi?
çay tezgahı mı?

1542
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Evet.
- Ya tekne iskelesi?

1543
01:33:09,166 --> 01:33:10,665
O tarafta.
- O taraf mı?

1544
01:33:10,666 --> 01:33:11,666
Hey! Bisikleti burada!

1545
01:33:12,375 --> 01:33:13,875
var mı diye merak ediyorum
yakıt kaldı mı?

1546
01:34:10,750 --> 01:34:12,125
Çabuk gel canım.
Atla.

1547
01:34:12,250 --> 01:34:13,625
Çeçi, görüşürüz!

1548
01:35:11,916 --> 01:35:13,833
Sadece yürüyün ve gözlerden kaçının
herhangi biriyle iletişime geç canım.

1549
01:35:14,458 --> 01:35:16,333
Endişelenecek bir şey yok
otobüse bindikten sonra.

1550
01:35:16,875 --> 01:35:17,958
Cesur ol!

1551
01:35:23,458 --> 01:35:24,541
Gidecek miyim?
- Tamam aşkım.

1552
01:35:25,291 --> 01:35:26,708
Batıya doğru yürüyün.

1553
01:35:33,583 --> 01:35:35,000
'Teşekkür ederim.
Thalavettichira panchayat'

1554
01:36:33,750 --> 01:36:35,125
Bu herhangi bir ödül kazandıracak mı dostum?

1555
01:37:29,291 --> 01:37:30,375
Nereye gidiyorsun?

1556
01:37:30,666 --> 01:37:31,583
Kollam'a gitmem gerekiyor.

1557
01:37:33,791 --> 01:37:34,750
Bırak!

1558
01:37:35,000 --> 01:37:36,915
Bu benim altınım!
- Bu onun altını!

1559
01:37:36,916 --> 01:37:37,958
geri dönmeliyim
bu onun evine.

1560
01:37:38,125 --> 01:37:39,333
Cehennem gibi yapacaksın!

1561
01:37:39,458 --> 01:37:41,083
Sorun ne?
- Buraya gel!

1562
01:37:41,666 --> 01:37:43,083
Sorun nedir kardeşim?
- Kenara çekil, ahmak!

1563
01:37:43,208 --> 01:37:45,791
Aşağı in!
- Bu nedir?

1564
01:37:46,708 --> 01:37:48,000
Neler oluyor? Ha?

1565
01:37:49,666 --> 01:37:50,916
Neye bakıyorsun?

1566
01:37:51,041 --> 01:37:52,708
Benimle gel!

1567
01:37:59,458 --> 01:38:00,666
Hadi!

1568
01:38:01,875 --> 01:38:03,166
İçeri girin!

1569
01:38:03,875 --> 01:38:04,915
İçeri girin!

1570
01:38:04,916 --> 01:38:06,374
Lanet telefonu!
- Ah hayır!

1571
01:38:06,375 --> 01:38:07,291
Bu nedir?

1572
01:38:07,833 --> 01:38:09,458
Burada kalsan iyi olur
ve kendine göre davran.

1573
01:38:10,333 --> 01:38:11,750
Kimse beni sorgulamaya cesaret edemeyecek!

1574
01:38:13,541 --> 01:38:14,458
Anladım?

1575
01:38:15,750 --> 01:38:16,833
İçeri girin!
- Ah hayır!

1576
01:38:16,958 --> 01:38:17,957
Merhaba Mario!

1577
01:38:17,958 --> 01:38:18,999
Çeçi!

1578
01:38:19,000 --> 01:38:20,166
Ne oldu Çeçi?

1579
01:38:21,541 --> 01:38:23,415
Ördek yakalama yarışması
olarak tutuluyor...

1580
01:38:23,416 --> 01:38:26,083
...kilise festivalinin bir parçası,
birazdan başlayacak!

1581
01:38:26,208 --> 01:38:30,374
12 erkek ördek arasında
boyunlarında gümüş yüzük tasarımları...

1582
01:38:30,375 --> 01:38:33,415
...kim onu yakalarsa
bacaklarına sarı bir iplik bağlandı...

1583
01:38:33,416 --> 01:38:38,041
...10.000₹ tutarında bir ödül alacak ve
kiliseden bir salkım kırmızı muz.

1584
01:38:38,541 --> 01:38:40,958
Son iki yıldaki galibiyetin ardından...

1585
01:38:41,125 --> 01:38:44,333
...ve şimdi hedefliyoruz
Hat-trick zaferi, işte geliyor...

1586
01:38:44,458 --> 01:38:47,790
...Roberto'nun oğlu Mariano!

1587
01:38:47,791 --> 01:38:50,916
Mariano! Mariano!

1588
01:38:52,291 --> 01:38:54,707
Ördek yakalama yarışması...

1589
01:38:54,708 --> 01:38:59,875
...St. Mary's etkinliğinin bir parçası olarak düzenleniyor
Kilise festivali yakında başlayacak!

1590
01:39:19,708 --> 01:39:23,083
Mariano geliyor,
ördeği yakalamak için!

1591
01:39:30,083 --> 01:39:31,250
Mario!

1592
01:39:39,791 --> 01:39:40,708
Mario!

1593
01:39:44,333 --> 01:39:45,957
Gitmek!
Kaybol, Mario!

1594
01:39:45,958 --> 01:39:46,916
Ona boo!

1595
01:39:48,000 --> 01:39:49,125
Ben de yuhalayacağım!

1596
01:39:52,083 --> 01:39:53,625
Şey! Çok yazık!

1597
01:39:53,875 --> 01:39:55,333
Şey! Çok yazık!

1598
01:39:55,791 --> 01:39:58,041
Haydi, yuhala ona!
Yuhalamaya devam edin!

1599
01:40:17,291 --> 01:40:18,333
Henüz ölmedin mi?

1600
01:40:18,583 --> 01:40:20,333
Bunun için sahip olacaksınız
beni tekrar düzgün bir şekilde bıçaklamak için.

1601
01:40:20,500 --> 01:40:22,458
Seni öldürmek için bıçaklamadım.

1602
01:40:22,833 --> 01:40:24,666
bıçağım var
bel cebimde.

1603
01:40:25,875 --> 01:40:27,208
O zaman çıkar şunu, Mariano.

1604
01:40:28,333 --> 01:40:32,041
Ama beni bıçaklamalı, gömmelisin
Öldüğümden emin olduktan sonra...

1605
01:40:32,416 --> 01:40:34,208
...hindistancevizi ek
Mezarımdaki ağaç...

1606
01:40:34,625 --> 01:40:36,625
...ve ancak yaptıktan sonra ayrılın
çiçek açtığından eminim.

1607
01:40:37,541 --> 01:40:39,375
Aksi takdirde yapacağım
mezarımdan kalk...

1608
01:40:39,791 --> 01:40:40,708
...altınımı geri almak için!

1609
01:40:41,791 --> 01:40:44,499
Yapacağım minimum miktar
yaptığın cinayet işlemek olur.

1610
01:40:44,500 --> 01:40:45,416
Şey!

1611
01:40:46,125 --> 01:40:49,291
Ama harcamayı planlamıyorum
Seni öldürmekten 12 yıl hapis.

1612
01:40:50,833 --> 01:40:52,583
Elimde başka numaralar var!

1613
01:40:53,750 --> 01:40:54,791
Onları getirin!

1614
01:41:03,916 --> 01:41:05,375
Yay!!

1615
01:41:06,458 --> 01:41:09,291
Yay!!

1616
01:41:26,416 --> 01:41:28,458
Neden aradın kardeşim?
- Seni görmek istedi kardeşim.

1617
01:41:45,291 --> 01:41:46,166
Üzgünüm.

1618
01:41:47,958 --> 01:41:49,791
Mariano'nun sana ne yaptığını biliyorum.

1619
01:41:51,000 --> 01:41:51,958
Sorun değil.

1620
01:41:52,416 --> 01:41:53,541
Bu işin bir parçası.

1621
01:41:54,375 --> 01:41:55,625
Ama bu kadarını beklemiyordum.

1622
01:41:56,875 --> 01:41:58,541
ben gitmiştim
eviniz sizi arıyor.

1623
01:42:01,583 --> 01:42:03,541
Senin altınların bende
odanın gardırobu.

1624
01:42:04,500 --> 01:42:06,708
Ve nerede olduğunu biliyorum
Mariano anahtarını saklıyor.

1625
01:42:06,833 --> 01:42:08,666
gelmemi mi istiyorsun
ve onu çalmak mı?

1626
01:42:09,208 --> 01:42:10,291
Bunu bilmiyorum.

1627
01:42:10,500 --> 01:42:11,458
Bu senin dileğin.

1628
01:42:15,083 --> 01:42:16,416
Aksi halde orada
bu sadece bir yoldur.

1629
01:42:16,625 --> 01:42:18,166
Chris Soniya'nın sana karşı bir şeyi var.

1630
01:42:18,708 --> 01:42:19,916
Eğer onunla birlikte bu tehlikeye atılırsan,

1631
01:42:20,208 --> 01:42:21,750
Mariano verecek
siz 12 hükümdarsınız.

1632
01:42:23,208 --> 01:42:24,541
Bir erkek kardeşin var, değil mi?

1633
01:42:25,250 --> 01:42:27,166
Ondan onunla birlikte dalmasını isteyin.

1634
01:42:27,916 --> 01:42:29,458
O zaman al o altını
ve borcumu kapat.

1635
01:42:29,833 --> 01:42:31,125
Ama kabul etmesi gerekiyor, değil mi?

1636
01:42:31,875 --> 01:42:33,333
O altını aldım
kendi ellerimle...

1637
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
...ve Ajesh onu geri alacak
bu ellerle.

1638
01:42:37,208 --> 01:42:38,250
Ama dikkatli olmalısın.

1639
01:42:39,833 --> 01:42:41,458
Mariano'da daha fazlası var
göründüğünden daha fazla.

1640
01:42:42,083 --> 01:42:43,333
Dikkatli olması gereken sensin.

1641
01:42:44,083 --> 01:42:45,375
Sen
onunla yaşamak zorundasın, değil mi?

1642
01:42:46,000 --> 01:42:47,708
Sadece dörde düştün
artık altının hükümdarları, değil mi?

1643
01:42:48,708 --> 01:42:49,791
Bu gittiğinde her şey biter.

1644
01:42:51,166 --> 01:42:53,125
Bundan sonra sen olacaksın
bir köpekten daha değerli değil.

1645
01:42:55,500 --> 01:42:56,416
Hey!

1646
01:42:57,000 --> 01:42:57,958
Gitmemiz gerekmiyor mu?

1647
01:42:58,541 --> 01:42:59,958
Beni bekleyen bazı geziler var.

1648
01:43:10,458 --> 01:43:11,416
Ve evet...

1649
01:43:13,166 --> 01:43:14,708
Tozu ısırmadığınızdan emin olun.

1650
01:43:17,750 --> 01:43:19,291
Tozu ısırıp ısırmamam neden umurunda?

1651
01:43:49,750 --> 01:43:50,790
Merhaba Mario!

1652
01:43:50,791 --> 01:43:52,082
Ondan o altını takmasını iste.

1653
01:43:52,083 --> 01:43:53,415
Bu ilk festival
düğünden sonra.

1654
01:43:53,416 --> 01:43:55,415
Herkes fark edecek.
Onlara dedikodu yapmaları için bir neden vermeyin.

1655
01:43:55,416 --> 01:43:56,333
Giy ve gel.

1656
01:44:11,375 --> 01:44:13,041
Yapabileceğini düşünme
bununla kaç.

1657
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Bunu giymeyeceğim.

1658
01:44:16,541 --> 01:44:17,875
Bu altını onu aldatarak aldık.

1659
01:44:19,541 --> 01:44:21,249
Ve şimdi kokuyor
kan kokusuyla.

1660
01:44:21,250 --> 01:44:22,250
Giy şunu diyorum!

1661
01:44:22,375 --> 01:44:23,791
onu giymeyeceğim
beni öldürsen bile!

1662
01:44:23,916 --> 01:44:26,125
Eğer onu burada bırakırsan,
gelip alacak, değil mi?

1663
01:44:27,125 --> 01:44:29,250
O öyle biri değil
gizlice girip onu alırdı.

1664
01:44:40,708 --> 01:44:43,415
Kayınbirader... Festivalden sonra,
ne söz verdiğini hatırla.

1665
01:44:43,416 --> 01:44:44,832
On hükümdar
bana borçlusun...

1666
01:44:44,833 --> 01:44:46,332
Sana on veremeyiz
egemenler, Brochan!

1667
01:44:46,333 --> 01:44:47,999
gençliğimi almam lazım
kızı evlendi.

1668
01:44:48,000 --> 01:44:50,457
Ondan üç hükümdar alacağım
düğününe katkınız olarak.

1669
01:44:50,458 --> 01:44:52,040
Size yalnızca geri kalanını verebiliriz.
- Haydi anne!

1670
01:44:52,041 --> 01:44:54,415
Yapabileceğini düşünme
bu Brochan bir soytarı!

1671
01:44:54,416 --> 01:44:55,583
Gelin ve tekneye binin.

1672
01:44:55,750 --> 01:44:57,583
Gelmek!
- Sebepsiz yere zaman harcıyoruz!

1673
01:44:58,041 --> 01:44:58,958
Hadi gidelim!

1674
01:45:03,208 --> 01:45:04,291
Merhaba Pilatos Kardeşim!

1675
01:45:07,708 --> 01:45:08,999
Onu gördün mü?

1676
01:45:09,000 --> 01:45:10,332
Şu köprünün yanında duruyor.

1677
01:45:10,333 --> 01:45:11,625
Al kardeşim.
- Planı nedir?

1678
01:45:12,125 --> 01:45:12,958
Kim bilir?

1679
01:45:13,916 --> 01:45:16,165
Orada bekliyor ve şöyle diyor:
'Bu Ajesh... Ajesh!'

1680
01:45:16,166 --> 01:45:17,624
Ona buraya gelmesini söyledim.
Ama dinlemedi.

1681
01:45:17,625 --> 01:45:18,582
Nerede? Sahnede mi?

1682
01:45:18,583 --> 01:45:20,583
Dikkatli ol kardeşim.
Taç başınızı delecek.

1683
01:45:24,083 --> 01:45:25,708
bekliyor musun
altınla kaçmak mı?

1684
01:45:26,000 --> 01:45:27,500
Ah, zamanı değil
henüz bunun için Mario.

1685
01:45:27,625 --> 01:45:28,583
Daha da koyulaşmasına izin verin.

1686
01:45:28,708 --> 01:45:30,833
Oradan kenara çekilin.
Hindistancevizi başınıza düşebilir.

1687
01:45:33,750 --> 01:45:34,708
Dört...

1688
01:45:34,875 --> 01:45:35,791
İki...

1689
01:45:35,916 --> 01:45:36,875
Bir...

1690
01:45:37,041 --> 01:45:38,416
Evet, tam olarak 13 hükümdar.

1691
01:45:38,666 --> 01:45:39,791
Peki altınlarım nerede?

1692
01:45:41,375 --> 01:45:43,875
Onu evinde tutmayacaksın,
sızdıran bir kova kadar güvenli.

1693
01:45:44,166 --> 01:45:45,625
Bu festival gecesinde de öyle.

1694
01:45:47,375 --> 01:45:48,458
Mario...

1695
01:45:48,708 --> 01:45:50,000
Kalçanın içinde.

1696
01:45:51,291 --> 01:45:52,708
Hey... Hayır, hayır!
Şimdi istemiyorum.

1697
01:45:53,125 --> 01:45:54,708
Daha sonra!
Senden istediğim zaman verebilirsin.

1698
01:45:59,708 --> 01:46:00,666
Steffi...

1699
01:46:01,375 --> 01:46:02,916
Şurada olmalısın:
kilise alanı!

1700
01:46:03,333 --> 01:46:04,333
geleceğim...

1701
01:46:04,625 --> 01:46:05,541
...altınlarımla.

1702
01:46:06,166 --> 01:46:07,125
Evet, doğru!

1703
01:46:07,375 --> 01:46:08,833
veda etmek istiyorum
ayrılmadan önce.

1704
01:46:09,083 --> 01:46:10,208
Kaybol dostum!

1705
01:46:34,416 --> 01:46:35,541
Sen orada dur.

1706
01:46:35,791 --> 01:46:37,000
Seni görebileceğim yerde kal.

1707
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
Ona göz kulak ol.

1708
01:46:46,166 --> 01:46:47,083
Sorun nedir?

1709
01:46:47,250 --> 01:46:48,208
Sana sonra anlatacağım.

1710
01:46:48,458 --> 01:46:49,500
Ona göz kulak olacağım.

1711
01:46:55,875 --> 01:46:56,833
Dökün.

1712
01:46:57,500 --> 01:46:58,541
Evet, bu kadar yeter.

1713
01:46:58,833 --> 01:46:59,791
Yaklaştırın.

1714
01:47:13,583 --> 01:47:15,165
Burada kal.
- Sıkıca bağla.

1715
01:47:15,166 --> 01:47:16,125
Hey, onu burada tut.

1716
01:47:16,291 --> 01:47:17,499
Sıkıca sabitleyin.

1717
01:47:17,500 --> 01:47:18,833
Orada öylece durup bakıyor!

1718
01:47:19,708 --> 01:47:21,874
Orada durma!
Bu bir karakterin konumudur.

1719
01:47:21,875 --> 01:47:23,665
Orada durmayacağım.
- İşte bu.

1720
01:47:23,666 --> 01:47:24,791
Bu tutar mı?

1721
01:47:25,250 --> 01:47:26,416
Kardeş!
- Ah!

1722
01:47:26,958 --> 01:47:28,540
Hey...
Işığın olduğu yerde durun.

1723
01:47:28,541 --> 01:47:31,166
Ben buna takılıp kaldığımda,
boynum sola eğilecek.

1724
01:47:31,333 --> 01:47:32,707
Sen olmalısın
o zaman sağımda.

1725
01:47:32,708 --> 01:47:33,791
Ancak o zaman seni göreceğim.

1726
01:47:33,916 --> 01:47:35,582
Eğer seni bir gölette boğarsa...

1727
01:47:35,583 --> 01:47:37,875
...'Bu Ajesh... Ajesh' diyor
hiçbir işe yaramayacak!

1728
01:47:38,041 --> 01:47:39,000
Anlaşıldı?

1729
01:47:39,208 --> 01:47:40,665
İsa'nın ellerini bağlayın.

1730
01:47:40,666 --> 01:47:42,041
Onları bağla.
- Haçı kırmayın!

1731
01:47:43,458 --> 01:47:45,750
Merhaba Amal...
Oraya biraz kan uygulayın.

1732
01:47:48,625 --> 01:47:50,124
Hey, haç eğilecek!

1733
01:47:50,125 --> 01:47:52,625
Alt kısmı düzgün bir şekilde sabitleyin!
- Çocuklar bunu yapacak, Spook!

1734
01:47:52,875 --> 01:47:54,332
Hey! Hey!

1735
01:47:54,333 --> 01:47:55,541
Sıkıca bağlayın!

1736
01:47:56,958 --> 01:47:59,290
Unutma, hiçbir şey yapamam
ben buna takılıp kalmışken.

1737
01:47:59,291 --> 01:48:01,041
Senden bir şey yapmanı istedim mi?
- Ha?

1738
01:48:01,291 --> 01:48:02,666
Ağırlığını sen taşıyorsun
günahkarların;

1739
01:48:03,125 --> 01:48:04,583
Kendi işimi kendim halledeceğim.

1740
01:48:05,458 --> 01:48:07,041
buraya anlatmaya geldim
sen de öyle.

1741
01:48:07,541 --> 01:48:08,791
Kimse beni takip etmesin.

1742
01:48:09,750 --> 01:48:10,666
Bu tehlikelidir.

1743
01:48:12,250 --> 01:48:14,000
Nereye gidiyorsun?
Buraya gel!

1744
01:48:14,375 --> 01:48:15,791
Az önce ne dedi?

1745
01:48:15,958 --> 01:48:17,500
Anlamsız! Bırakın gitsin ve biraz alsın!

1746
01:48:17,916 --> 01:48:19,000
Hey, gevşet şunu!

1747
01:48:58,125 --> 01:49:00,874
Toplamda altı mahalle yarışıyor
ve dördüncü aşamaya geçiyoruz.

1748
01:49:00,875 --> 01:49:02,541
İsa'mız sallanmalı!

1749
01:49:02,833 --> 01:49:04,750
Ey Yahudi Rahip Gamaliel...

1750
01:49:04,916 --> 01:49:07,041
Planın harika!

1751
01:49:07,333 --> 01:49:10,500
Ama İsa öyle değil mi?
çarmıha gerilmiş, aynı zamanda bir Yahudi mi?

1752
01:49:16,750 --> 01:49:17,666
Merhaba Mario!

1753
01:49:20,875 --> 01:49:21,833
Nedir?

1754
01:49:23,375 --> 01:49:26,125
Senin elinde olan altınlarım.
Değeri ne kadar, kayınbirader?

1755
01:49:26,625 --> 01:49:27,624
Kayboldun!

1756
01:49:27,625 --> 01:49:30,040
sana anlatacağım.
Bir hükümdar 60.000₹ değerindedir.

1757
01:49:30,041 --> 01:49:32,208
Yani 12 hükümdar ₹7.20.000 olacak.

1758
01:49:33,125 --> 01:49:34,083
Ne olmuş?

1759
01:49:34,291 --> 01:49:35,875
Bir tanesi ne kadar
kilo karides maliyeti?

1760
01:49:42,250 --> 01:49:43,290
Ne?

1761
01:49:43,291 --> 01:49:44,250
Etrafa sordum.

1762
01:49:44,750 --> 01:49:45,708
Kilosu 500 ₹.

1763
01:49:46,916 --> 01:49:49,291
Peki hepsi ne kadar olacak
çiftliğinizdeki karideslerin değeri nedir?

1764
01:49:50,083 --> 01:49:52,250
On katı değerinde olmalı
benim altınımdan daha fazla, değil mi?

1765
01:49:53,250 --> 01:49:55,125
Peki şunu dinle
şimdi ses ver kayınbirader.

1766
01:50:08,000 --> 01:50:09,958
az önce kızardım
1000₹ değerinde karides.

1767
01:50:10,541 --> 01:50:13,125
Bu sadece bir örnekti.
- Hey, seni lanet olası silah çocuğu!

1768
01:50:13,583 --> 01:50:16,375
Eğer buraya altınlarımla gelmezsen
Beş dakika içinde işler çılgına dönecek.

1769
01:50:17,041 --> 01:50:18,750
Bütün karidesleriniz
gölde ol kardeşim!

1770
01:50:21,041 --> 01:50:21,958
İşaretin üzerinde!

1771
01:50:22,541 --> 01:50:23,500
Hazır!

1772
01:50:23,833 --> 01:50:24,791
Bir...

1773
01:50:25,375 --> 01:50:26,291
İki...

1774
01:50:26,416 --> 01:50:27,500
Üç!

1775
01:50:29,583 --> 01:50:30,666
Hey sen!

1776
01:50:46,041 --> 01:50:47,541
Hey sen!
- Gelmek! Hadi!

1777
01:50:56,416 --> 01:50:57,333
Hadi!
Hadi!

1778
01:50:58,541 --> 01:50:59,916
Nasıl, nasıl, nasıl!

1779
01:51:00,166 --> 01:51:01,415
Hey!
- Orada dur!

1780
01:51:01,416 --> 01:51:02,500
Orada dur, diyorum!

1781
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
Eğer bu deklanşörü kaldırırsam, acele
su çamur setini yok edecek.

1782
01:51:08,333 --> 01:51:09,708
Ne istediğine sen karar verebilirsin.

1783
01:51:10,375 --> 01:51:11,291
İşte başka bir örnek.

1784
01:51:11,833 --> 01:51:13,166
Tak, tak...
- Hey!

1785
01:51:13,291 --> 01:51:14,208
Glu...

1786
01:51:14,458 --> 01:51:15,458
Hey!

1787
01:51:16,958 --> 01:51:18,666
Sana söylüyorum!
Kaldırmayın!

1788
01:51:19,083 --> 01:51:20,041
Kaldırmayın!

1789
01:51:20,375 --> 01:51:22,541
İndir şunu, seni pislik!
- Altınımı bana at!

1790
01:51:23,291 --> 01:51:24,208
Onu bana at!

1791
01:51:25,291 --> 01:51:26,791
At şunu, seni zavallı!

1792
01:51:31,541 --> 01:51:32,833
Hendek her an kırılabilir!

1793
01:51:35,958 --> 01:51:37,041
Onu bana at!

1794
01:51:42,250 --> 01:51:43,375
Hey!

1795
01:51:43,750 --> 01:51:45,041
Seni öldüreceğim!

1796
01:51:50,083 --> 01:51:51,583
Hey! Ver şunu!

1797
01:51:53,666 --> 01:51:54,625
Altınım!

1798
01:52:02,166 --> 01:52:03,375
Altınımı ver bana, seni köpek!

1799
01:52:04,500 --> 01:52:05,458
Altınımı ver bana!

1800
01:52:49,041 --> 01:52:50,000
Buraya gel!

1801
01:52:51,708 --> 01:52:52,916
Burası Mariano'nun çiftliği!

1802
01:52:53,208 --> 01:52:54,958
Seni çamura sokacağım
ve seni onun altına gömeceğim.

1803
01:53:05,250 --> 01:53:06,166
Hey!

1804
01:53:10,958 --> 01:53:12,166
Hey!

1805
01:53:21,625 --> 01:53:23,000
Kaldırmayın!
İndir onu!

1806
01:53:23,125 --> 01:53:24,375
Hey! HAYIR!

1807
01:53:24,708 --> 01:53:25,666
Hey!

1808
01:53:46,583 --> 01:53:47,500
Sonya...
- Evet.

1809
01:53:49,791 --> 01:53:51,458
bunu beğendin mi
evlenme teklifi mi?

1810
01:53:54,041 --> 01:53:55,666
sen teksin
diye soran kişi...

1811
01:53:56,333 --> 01:53:58,082
...eğer istersem
Bu evlenme teklifi Chechi.

1812
01:53:58,083 --> 01:53:59,625
Birisiyle evlenmeyin
sevmiyorsun.

1813
01:54:01,375 --> 01:54:01,915
Sonunda,

1814
01:54:01,916 --> 01:54:03,666
ne de seni evlendirenler
ne de kocanız yanınızda durmayacak.

1815
01:54:12,541 --> 01:54:13,500
Ha?

1816
01:54:13,750 --> 01:54:15,041
Bunu neden yapıyorsun Çeçi?

1817
01:54:15,166 --> 01:54:16,125
Bu seninle olsun.

1818
01:55:58,416 --> 01:55:59,541
Orada dur!

1819
01:55:59,791 --> 01:56:00,916
Hey!

1820
01:56:05,583 --> 01:56:07,541
Altınım nerede?
Altını bana ver!

1821
01:56:08,208 --> 01:56:09,166
Ver şunu!

1822
01:56:09,583 --> 01:56:10,625
Seni öldüreceğim!

1823
01:56:13,041 --> 01:56:14,375
Ver şunu!

1824
01:56:19,083 --> 01:56:20,208
Altınım!

1825
01:56:22,916 --> 01:56:24,040
Ver şunu!
- Kaybolun!

1826
01:56:24,041 --> 01:56:25,458
Altınımı ver bana!
- Kaybolun!

1827
01:56:34,375 --> 01:56:35,416
Kaybol!

1828
01:56:54,916 --> 01:56:56,708
Elim!

1829
01:57:09,625 --> 01:57:12,000
Ver şunu!
- HAYIR!

1830
01:57:18,750 --> 01:57:20,250
Sakın alma!
Altınları almayın!

1831
01:57:20,666 --> 01:57:21,875
Altınım!

1832
01:57:23,125 --> 01:57:24,083
Hey!

1833
01:57:28,583 --> 01:57:31,125
Sana geri döneceğimi söylememiş miydim?
altın bu ellerle mi?

1834
01:57:34,291 --> 01:57:35,375
Sana söylemedim mi?

1835
01:57:42,541 --> 01:57:43,750
Bu Ajesh!

1836
01:57:44,166 --> 01:57:45,125
Ajesh!

1837
01:58:25,875 --> 01:58:26,791
Mario!

1838
01:58:27,500 --> 01:58:28,583
Çabuk kürek çekin!

1839
01:58:30,208 --> 01:58:31,416
Merhaba Mario!
- Mario!

1840
01:58:32,708 --> 01:58:33,625
Mario kardeşim!

1841
01:58:34,125 --> 01:58:35,916
Mario!
- Hızlı kürek çek!

1842
01:58:36,041 --> 01:58:37,000
Ben yapıyorum, değil mi?

1843
01:58:37,333 --> 01:58:38,332
Kim o?

1844
01:58:38,333 --> 01:58:39,750
Hey!
- Kim o?

1845
01:58:40,083 --> 01:58:41,708
Neden buradasın?
- Gel, gel!

1846
01:58:43,166 --> 01:58:44,083
Hey!

1847
01:58:45,416 --> 01:58:46,624
Sen git.

1848
01:58:46,625 --> 01:58:47,750
Bunu ben halledeceğim.

1849
01:58:48,250 --> 01:58:50,540
Hiç kavga etmediğimi söyledin
herhangi bir şey için, değil mi?

1850
01:58:50,541 --> 01:58:51,541
Bırak dövüşmeyi deneyeyim!

1851
01:58:52,291 --> 01:58:53,250
Gitmek!

1852
01:58:55,375 --> 01:58:56,333
Hey! Haydi!

1853
01:58:59,000 --> 01:58:59,958
Sadece git!

1854
01:59:41,583 --> 01:59:42,708
beklemiyordum...

1855
01:59:44,916 --> 01:59:46,125
...beni bekleyeceğini.

1856
01:59:47,500 --> 01:59:49,083
Öğrenmek için bekledim
ölsen de ölmesen de.

1857
01:59:55,291 --> 01:59:56,500
Ölmem neden umurunda?

1858
02:00:19,750 --> 02:00:22,000
Hayatının mahvolacağını söyledin
eğer buna sahip değilsen, değil mi?

1859
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
Bu olmadan burada nasıl yaşayacaksın?

1860
02:00:25,916 --> 02:00:27,500
Ama ben yapmayacağım
artık burada yaşa.

1861
02:00:28,208 --> 02:00:29,166
Daha sonra?

1862
02:00:29,875 --> 02:00:31,125
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu biliyorum.

1863
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
Bunun için ayrılmanız gerekiyor
önce burası, değil mi?

1864
02:00:37,875 --> 02:00:39,208
Eğer Kollam'a gidiyorsan,
benimle gel.

1865
02:00:40,791 --> 02:00:41,916
Ben de oraya gidiyorum.

1866
02:01:00,041 --> 02:01:01,000
Diyeyim mi...

1867
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
...neden orada bekliyordun?

1868
02:01:05,083 --> 02:01:06,250
Mağlup olsam bile...

1869
02:01:07,375 --> 02:01:09,083
...taktığın altın
bana borçlu olduğun şey bu.

1870
02:01:09,833 --> 02:01:11,500
Tam olarak 12 hükümdar,
hesaplandığı gibi.

1871
02:01:12,833 --> 02:01:13,916
Sadece bir hükümdar...

1872
02:01:14,375 --> 02:01:15,291
...bir yerde eksik.

1873
02:01:16,000 --> 02:01:17,833
Kimsenin tartılmasını istemiyorum
altın artık bende.

1874
02:01:18,791 --> 02:01:20,625
Bu şey beni
huzurumu kaybetmek.

1875
02:01:21,666 --> 02:01:23,708
Bir kız gerçekten burada yaşayabilir mi?
altın olmadan mı?

1876
02:01:24,500 --> 02:01:25,458
Deneyeyim.

1877
02:01:29,583 --> 02:01:30,541
Steffi...

1878
02:01:33,916 --> 02:01:35,500
Artık sen
nihayet parlıyor.

1879
02:01:36,458 --> 02:01:37,416
Dürüst olmak gerekirse...

1880
02:01:38,625 --> 02:01:39,750
O özgür olduğunda
altının ağırlığından...

1881
02:01:40,125 --> 02:01:41,416
...bir kızın gerçekten güzel olduğunu.

1882
02:01:42,666 --> 02:01:43,833
Kusursuz.

1883
02:01:45,166 --> 02:01:46,083
Mükemmel!

1884
02:02:03,458 --> 02:02:06,374
"Gece şunu söylemedi mi?
sallanmadan edemiyor"

1885
02:02:06,375 --> 02:02:08,916
"Ve yol aç
günün şafağı için mi?"

1886
02:02:09,541 --> 02:02:15,041
"Kıyı aramadın mı,
Sonsuza dek kucaklamak ve değer vermek mi?"

1887
02:02:15,208 --> 02:02:23,583
"Kalbime bir şey oldu,
Beni sımsıkı sardı, parçaladı"

1888
02:02:24,000 --> 02:02:27,375
"Sonra çiçek açtı,
bir sanat eseri gibi"

1889
02:02:27,541 --> 02:02:32,625
"Yüksekte duran,
Birisi parlak bir ödül arıyor"

1890
02:02:32,750 --> 02:02:36,457
"Aklın kancasında,
arzular alevlenir"

1891
02:02:36,458 --> 02:02:38,958
"Anabas balıkları ısırıyor"

1892
02:02:39,416 --> 02:02:44,708
"Dilekler fısıldandı
kulaklarımı dolduruyor"

1893
02:02:45,416 --> 02:02:50,833
"Altın bedenimi yakarsa,
Onu atacağım, korku yok"

1894
02:02:50,958 --> 02:02:53,915
"Gök gürültüsü ve şimşek gibi
göklere vuruyor"

1895
02:02:53,916 --> 02:02:57,875
"Çok yağmur yağıyor
yaşlanan gözlerimden"

1896
02:03:09,208 --> 02:03:14,333
"Yaraları sarmak
kalbinin derinliklerinde"

1897
02:03:14,916 --> 02:03:20,208
"Gözlerinden öpüyorum
akan gözyaşlarını silmek"

1898
02:03:21,375 --> 02:03:26,416
"Birisi geliyor,
ayak sesleri çok hafif"

1899
02:03:27,416 --> 02:03:32,583
"Yüklerini giydikçe
zaman göz önünde tutuldu"

1900
02:03:32,916 --> 02:03:39,083
"Kalbinde küçük değil misin
zevkle dans eden karidesler?"